kamikaze
神風
解説 Definition
kamikaze は、日本語の「神風」に由来する名詞で、もとは神の加護を思わせる特別な風、歴史を左右する救いの風という含みを持ちます。この象徴的な呼び名が、後に特攻隊や特攻攻撃の名称として英語にも定着しました。
Kamikaze originally refers to a Japanese pilot in World War II who carried out a suicide attack by crashing into an enemy target. In modern English, it can also describe an action that is extremely reckless and likely to cause serious harm or failure.
覚え方のコツ Memory Tip
このレコードでは「kami＝神」「kaze＝風」と分けて、語源的な「神風」という名そのものを思い出すのが手掛かりです。単なる wind ではなく、危機を退ける超自然的な追い風、国を守る象徴としての響きがあります。英語で kamikaze pilots などに出るのは、この歴史的・宗教的な名が軍事用語に転用されたためです。攻撃の細部より、名前が帯びる象徴性を意識すると区別できます。
This word came into English from Japanese, so remember it as a special historical term, not just a normal word for wind. It often appears in history writing with words like `divine`, `providential`, or `protective`. That gives it a strong feeling of fate or supernatural help.
例文
Kamikaze pilots were trained for suicide missions during World War II.
神風パイロットは第二次世界大戦中の自殺攻撃任務のために訓練されました。
The term kamikaze has become synonymous with sacrifice in modern usage.
神風という用語は現代の用法では犠牲と同義になっています。
Historical records document the kamikaze attacks on Allied ships.
歴史記録は連合軍艦への神風攻撃を記録しています。
kamikaze の類義語・関連語
紛らわしい語
kamikaze の語源・成り立ち Etymology
日本語の「神風」がそのまま英語に入った語で、kami「神」+ kaze「風」から成る。もとは元寇を退けた『神の風』を指し、そこから第二次大戦の特攻、さらに英語では『無謀な突撃』の含みへ広がった。関連語は kami。
Kamikaze comes directly from Japanese, from kami meaning "god" and kaze meaning "wind." It first referred to the "divine wind" said to have protected Japan from the Mongol invasions. In World War II, it was used for suicide attack missions, and in English it later widened to suggest a reckless or self-destructive attack.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう