banzai
万歳
解説 Definition
日本語の「万歳」に由来する掛け声。突撃時の叫びや祝いの声として知られる。
Banzai is a Japanese shout used to express joy, support, or a wish for long life. In English, it often refers to a loud cheer or victory cry. It can also appear in historical contexts, so the meaning depends on the situation.
覚え方のコツ Memory Tip
日本語と同形なので意味は取りやすいが、英語では日常的な喜びの声というより、外国語の掛け声として強い場面色を帯びる語だと覚えると残りやすいです。特に historical な文脈では "Banzai!" と叫ぶ形や banzai charge が定番で、単なる hooray よりもずっと劇的・軍事的・日本文化寄りの響きがあります。英語の文章で見たら、普通の歓声ではなく「万歳という叫びそのもの」を持ち込んだ語だと捉えると整理しやすいです。
Remember `banzai` as a shouted cry borrowed into English, not an everyday word like `hooray`. In English, it often sounds dramatic, historical, or military. If you see `Banzai!` or `banzai charge`, think of a fixed cultural expression rather than a normal cheer.
例文
The soldiers shouted banzai as they charged across the battlefield.
兵士たちは戦場を突撃する際に万歳と叫んだ。
The crowd yelled banzai three times to celebrate the emperor's birthday.
群衆は天皇の誕生日を祝って万歳を三度叫んだ。
The term banzai has entered English to describe a reckless, all-out attack.
万歳という言葉は無謀な全面攻撃を表す英語として定着している。
banzai の類義語・関連語
banzai の語源・成り立ち Etymology
banzai は日本語「万歳」の借用で、漢語の 万「一万」+ 歳「年」から成り、字義は「一万年生きよ」です。長寿を願う祝賀の叫びが強い歓声へ広がった語で、「万年」「歳月」を見ると祝いの響きの源が見えます。
Banzai comes from Japanese banzai, written with characters meaning "ten thousand" and "years." It originally expressed a wish for very long life, like "may you live ten thousand years." From that idea of celebration and loyalty, it later became a loud cheer or cry.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう