mitra
ミトラ（古代インドの神）；司教冠（まれ）
解説 Definition
Mitraは古代インドの神名で、友情、契約、誓いの保護と結び付けられます。古代イランの対応する神名はMithraです。小文字のmitraが司教の儀式用帽子を表すこともありますが、現代英語ではmitre（主に英式）またはmiter（主に米式）が一般的です。
Mitra is the name of a deity associated with friendship, agreements, and the protection of oaths in ancient Indian and Iranian religious traditions. The form mitra may also occur as a term for a bishop’s ceremonial headdress, although mitre or miter is more usual in English.
覚え方のコツ Memory Tip
Mitra はサンスクリット語で「友・盟約」に関係する名なので、誓いや同盟を守る神という中心像で覚えます。神名では通常 Mitra と大文字で書きます。司教の儀式用帽子を表す用例では、英語の一般的な綴り mitre または miter とのつながりを意識すると区別しやすくなります。
Connect Mitra with agreements and friendship: the Sanskrit name is associated with a word meaning “friend” or “contract,” fitting a deity who safeguards oaths and alliances. Write Mitra with a capital letter when referring to the deity. A separate ecclesiastical use of mitra may refer to the tall ceremonial headdress worn by a bishop, but modern English normally uses mitre in British spelling and miter in American spelling. Context therefore provides the key: mythology, oaths, and alliances point to the deity; a bishop or ceremony points to the headdress.
例文
In Hindu mythology, Mitra is considered a guardian of oaths and alliances.
ヒンドゥー神話では、ミトラは誓いと同盟の守護者と考えられています。
In this older text, the bishop's ceremonial headdress is called a mitra.
この古い文献では、司教の儀式用の冠がmitraと呼ばれています。
Mitra represented the cosmic law of contracts and partnerships in ancient texts.
古代の文献では、ミトラは契約や結び付きに関わる宇宙的秩序を体現していました。
mitra の類義語・関連語
mitra の語源・成り立ち Etymology
神名Mitraは、友、契約、盟約などに関係するサンスクリット語mitráに由来し、古代イラン語にも対応する形があります。一方、司教冠を表すmitra・mitre・miterは、頭帯を意味するギリシャ語とラテン語のmitraを経た名称です。神名がそのまま司教冠の名称へ意味変化したとみなすべきではありません。
The divine name Mitra comes from Sanskrit mitrá, a word associated with a friend, an agreement, or a contract, and has a corresponding ancient Iranian form. It belongs to the Indo-Iranian religious tradition in which agreements and oaths were placed under divine protection. The ecclesiastical form mitra is historically connected through Greek and Latin forms with English mitre or miter, the name of a bishop’s ceremonial headdress.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう