pederasty
小児性愛
解説 Definition
現代的な訳語としては、成人による子どもへの性的関心・行為を指し、犯罪や虐待の文脈で強い非難を伴う名詞。歴史語としての「少年愛」より、被害性・違法性・倫理的問題を前面に出す訳し方です。
Pederasty is a sexual relationship between an adult man and a boy. The word is mainly used in historical, literary, or academic discussion, not in everyday conversation. It describes a specific social or sexual practice from certain times and cultures.
覚え方のコツ Memory Tip
pediatric の ped- と同じく「子ども」を連想しつつ、このレコードでは「小児性愛」という現代の犯罪・保護の語彙として覚える。pederasty は本来、少年を対象にした歴史的制度を指すことが多いが、日本語で小児性愛と訳される場合は、未成年への性的加害や法的禁止のニュアンスが強くなる。
Notice the `ped-` part, the same element seen in words like `pediatric`, which points to children. Keep the whole word as a serious formal term that appears in legal, historical, or crime-related writing, not everyday talk. It is useful to contrast it with `pedophile`, which often points to a person, while `pederasty` can describe an act or relationship.
例文
Pederasty was a serious crime in ancient Rome.
古代ローマでは小児性愛は重大な犯罪でした。
Modern laws prohibit pederasty in all countries.
現代の法律はすべての国で小児性愛を禁止しています。
Scholars have documented historical instances of pederasty.
学者は小児性愛の歴史的事例を文書化しています。
pederasty の類義語・関連語
類義語
紛らわしい語
pederasty の語源・成り立ち Etymology
pederasty はギリシャ語 paiderastia に由来し、paid-「子ども」+ erastes「愛する者」に分けられます。つまり骨格は「子どもへの愛着」で、歴史的には古代ギリシャ文化の語でも、現代英語では強く否定的な意味で用いられます。関連語は pediatric、erotic。
Pederasty comes from Greek paiderastia. It is built from pais or paid- meaning "child" and erastes meaning "lover." The word entered English as a historical and learned term from Greek culture, but its tone and use in modern English became strongly negative. Related words from the same roots include pediatric and erotic.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう