molestation
意味一覧 (3件)
性的虐待
解説 Definition
子どもや弱い立場の人に対する、不合意の性的接触や性的な搾取を指す。単発の接触だけでなく、家庭・施設・権力関係の中で起きる虐待として語られることが多い。
Molestation is the act of attacking, touching, or bothering someone in a sexual and abusive way. It is a serious legal and social term, and it is most often used when talking about sexual abuse, especially of children.
覚え方のコツ Memory Tip
性的虐待としての molestation は、child molestation や survivors of molestation のように、被害の深刻さや長期的影響を含む文脈で出やすい。痴漢より範囲が広く、加害者との力関係、年齢差、保護されるべき立場の侵害が中心になる。動詞 molest に -ation が付いた名詞で、「不適切に触れる行為」から法的・社会的に重い性的虐待の意味へ広がった語と押さえる。
Start with the verb "molest," then add "-ation" for the act itself. This word belongs to serious legal or news contexts, often in phrases like "child molestation." Keep it separate from broader words like "harassment" or "abuse," because it usually points to inappropriate sexual touching.
例文
The molestation of children is a serious crime.
児童への性的虐待は深刻な犯罪です。
She filed a report about the molestation she experienced.
彼女は自分が経験した性的虐待について報告書を提出しました。
The support group helps survivors of molestation.
このサポートグループは性的虐待の被害者を支援しています。
痴漢
(意味 2)解説 Definition
公共交通機関や人混みなどで、相手の同意なく身体を性的に触る行為を指す。「痴漢」と訳す場合は、突発的・場所依存の加害として扱われやすく、犯罪報道や防犯文脈でよく使われる。
Molestation is unwanted sexual touching or other sexual behavior forced on someone. It is a serious crime and is often used in legal or news contexts. In older or more formal English, it can also mean bothering or attacking someone, but the sexual meaning is now much more common.
覚え方のコツ Memory Tip
molestation を「痴漢」と結びつけるときは、駅・電車・混雑した場所での不適切な接触を思い浮かべるとよい。英語では sexual molestation のように性的侵犯全般も含むが、このレコードでは日本語の「痴漢」に近く、公共空間での身体接触型の犯罪に焦点がある。harassment より接触の含みが強く、軽い迷惑行為には使わない重い語として覚える。
Start with the base word "molest," then add "-ation" for the act or offense. You will often see it in serious phrases like "child molestation" or "sexual molestation." Remember that this is a heavy legal or news word, not a word for ordinary annoyance.
例文
The man was arrested for molestation on the subway.
その男は地下鉄での痴漢で逮捕されました。
Public transportation safety campaigns aim to prevent molestation incidents.
公共交通機関の安全キャンペーンは痴漢事件を防ぐことを目的としています。
Victims of molestation are encouraged to report the crime to authorities.
痴漢の被害者は当局に犯罪を報告することが勧められています。
嫌がらせ
(意味 3)解説 Definition
他人を不快にさせたり害を与えたりする行為。嫌がらせや性的暴力を意味することが多い。
例文
The workplace molestation policy aims to protect employees.
職場嫌がらせポリシーは従業員を保護することを目的としています。
Complaints of molestation were investigated thoroughly.
嫌がらせの苦情は徹底的に調査されました。
She faced ongoing molestation from her supervisor.
彼女は彼女の上司からの継続的な嫌がらせに直面しました。
molestation の類義語・関連語
molestation の語源・成り立ち Etymology
molestation は古フランス語 molestacion と中世ラテン語 molestatio に由来し、動詞 molestare からできた名詞だ。語尾 -ation は「行為」、核の molest- は「悩ませる・邪魔する」で、元は「重荷のように人を苦しめる行為」を表した。現代の「性的虐待」はその後の意味の特殊化。関連語は molest, unmolested。
Molestation comes from Old French molestacion and Medieval Latin molestatio, from molestare, meaning to trouble, disturb, or annoy. The root idea is causing a burden or distress to someone. In modern English, the meaning became narrower and is now often used for sexual abuse.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう