unmolested
意味一覧 (2件)
無傷の
解説
人や動物、物が攻撃・暴行・破壊などの危害を受けていない状態を表す。事故や襲撃の後に「無傷で残った」「手を出されなかった」と述べる、やや硬い語。単に邪魔されなかったというより、害や損傷がなかった点に焦点がある。
覚え方のコツ
unmolested は un-「〜されていない」＋ molested「危害を加えられた、襲われた」と考えると覚えやすいです。現代英語の molest は性的加害の文脈で強く響くことがありますが、unmolested はより広く「攻撃・暴行・損傷を受けていない」という硬い表現として使われます。別エントリの「邪魔されていない」は干渉の有無に重点がありますが、この意味では harm や attack が起きなかった点を意識します。
邪魔されていない
(意味 2)解説
妨害や干渉を受けていない状態。邪魔されずに平穏であること。
覚え方のコツ
このエントリでは unmolested を「邪魔されていない」という、やや古風で硬い用法として覚えます。un- は否定、molest は本来「悩ませる・干渉する」という広い意味を持つため、unmolested は「誰にも構われず、そのままにされている」という発想になります。基本義の「無傷の」と混同せず、work unmolested や remain unmolested のように、作業・場所・遺物などが干渉を受けない場面で結び付けると定着します。
例文
The deer grazed unmolested in the nature reserve where hunting was forbidden.
狩猟が禁止された自然保護区で、鹿は邪魔されることなく草を食んでいた。
He was able to work unmolested in his study for the entire afternoon.
彼は午後いっぱい書斎で邪魔されずに仕事をすることができた。
The ancient ruins have remained unmolested for centuries in the remote valley.
その古代遺跡は辺境の谷で何世紀にもわたって手つかずのまま残っていた。
unmolested の語源・成り立ち
un-「〜でない」＋ molested。molest はラテン語 molestus「煩わしい」由来で、後に「悩ます・危害を加える」の意味を持った。unmolested はその受け身を否定し「害を受けていない」を表す。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう