undisturbed
平穏な
解説
森・図書館・夜の空気などが騒ぎに乱されず、穏やかさを保っている様子を表します。行為の中断より、場所や雰囲気の落ち着きが前面に出る語で、人里離れた自然、静寂、読書や瞑想に向く空間の描写に合います。
覚え方のコツ
この義では、undisturbed は「誰にも邪魔されない」から一歩進んで、「邪魔が入らないために静けさが保たれている」と捉えます。an undisturbed forest なら、人の手や騒音が届かず、森本来の落ち着きが残る感じです。undisturbed silence も、単なる無音ではなく、その静寂が破られず続いている響きがあります。物理的な干渉のなさが、場所の平穏さを表す比喩に広がった用法として覚えると自然です。
例文
The undisturbed forest was a peaceful place to meditate.
人の手が入っていない森は、瞑想するのにぴったりの静けさでした。
She wanted to find an undisturbed place to read her book.
彼女は本を読むために、静かで邪魔の入らない場所を探していました。
The undisturbed silence of the library was calming.
図書館の邪魔されない静けさが、落ち着きをもたらしました。
undisturbed の類義語・関連語
undisturbed の語源・成り立ち
undisturbed は否定の接頭辞 un- と disturbed から成り、「乱されていない」が原義です。disturb は古フランス語 destourber を経てラテン語 disturbare にさかのぼり、dis-「ばらばらに」+ turbare「かき乱す」なので、そこに un- が付いて「平穏な」の意味になります。関連語に disturb、perturb があります。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう