perturb
意味一覧 (2件)
動揺させる
解説
perturb は、人を不安にしたり心の平静を失わせたりすることを表す、やや硬い語です。悪い知らせ、予想外の出来事、不穏な態度などが人の気持ちを揺さぶる場面で使われます。
覚え方のコツ
disturb を手がかりにすると覚えやすい語です。どちらも平静を乱す意味がありますが、perturb は特に人の心が内側で揺れる感じが強く、be perturbed by the news のように知らせや状況が人を不安にする文脈でよく使われます。turb は turbulent「荒れた」と同じ系統なので、心の表面が穏やかでなくなるイメージで覚えるとよいでしょう。別義の「混乱させる」は秩序やシステムを乱す方向です。
混乱させる
(意味 2)解説
混乱させる、動揺させる。平穏や安定した状態を乱すことを意味します。
覚え方のコツ
このエントリでは perturb を、人の感情ではなく、秩序だった状態やシステムを「混乱させる」意味で覚えます。turb は turbulent「乱流の、荒れた」と同じ流れで、安定した平衡や計算条件に外から揺れを入れるイメージです。科学・技術文脈では external factors perturb the system のように、体系がわずかに乱される場面で使われます。基本義の「動揺させる」とは別に押さえる用法です。
例文
The news perturbed her deeply.
そのニュースは彼女を深く動揺させた。
External factors perturb the system's equilibrium.
外部要因はシステムの平衡を混乱させる。
Nothing seems to perturb his calm demeanor.
何も彼を動揺させないようです。
perturb の語源・成り立ち
ラテン語 perturbare に由来し、per-「徹底的に」+ turbare「かき乱す」から成ります。turbulent や disturb と同系で、平静を大きく乱す感覚があります。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう