意味一覧 (2件)
動揺、混乱
解説 Definition
不安や予想外の出来事によって、心や場の落ち着きが失われた状態を表します。個人の動揺にも、集団に生じる混乱にも使えます。
Perturbation means a state of being upset, disturbed, or confused. It describes a loss of calm caused by worry or an unexpected event.
使い方 Usage
- hide one's perturbation は「自分の動揺を隠す」、perturbation in her voice は「彼女の声に表れる動揺」です。 Hide one's perturbation means to conceal one's unease. Perturbation in her voice describes unease that can be heard in her voice.
- cause perturbation among the students のように、among を使って混乱が生じる集団を示せます。 Use among to identify the group experiencing the disturbance, as in cause perturbation among the students.
使い分け Common distinctions
- surprise は「驚き」。perturbation は、出来事によって落ち着きが失われた状態に焦点があります。 Surprise refers to being surprised. Perturbation focuses on the loss of calm caused by an event.
覚え方のコツ Memory Tip
perturb「平静を乱す」と結び付けましょう。突然の悪い知らせが静かな水面を揺らし、心や周囲に波紋が広がる場面を想像すると、「動揺・混乱」が印象に残ります。
Connect perturbation with perturb, meaning to disturb someone's calm. Picture bad news rippling across a still pond, spreading unease through a person or a group.
例文
There was clear perturbation in her voice after the bad news.
悪い知らせのあと、彼女の声には明らかな動揺がにじんでいました。
The sudden announcement caused perturbation among the students.
突然の発表は生徒たちの間に混乱を引き起こしました。
He tried to hide his perturbation during the meeting.
彼は会議中、自分の動揺を隠そうとしました。
摂動
(意味 2)
解説 Definition
システムや秩序に対する小さな変動や乱れのこと。数学や物理学では、理想的な状態から生じた微小な偏差を指し、これが全体にどう影響するかを分析する際に重要な概念である。
A perturbation is a small change, disturbance, or irregular movement in a system or process. It is often used in science, mathematics, or engineering, where even a slight change can affect the result. In some contexts, it can also mean a feeling of worry or mental disturbance.
覚え方のコツ Memory Tip
まず動詞 perturb を「disturb の少しかたい版」として押さえると覚えやすいです。どちらも“平常状態を乱す”感じですが、perturb は数学・物理では「安定したモデルに小さな乱れを加える」文脈でよく出ます。-ation が付くので「乱すこと／乱れ」という名詞。point is 大混乱ではなく、全体の振る舞いを見るための微小なズレやノイズ、という感覚で定着させると摂動に結びつきます。
Build it from the verb perturb plus the noun ending -ation. Perturb means disturb or upset, so perturbation is a disturbance, but in science it is usually a small one, not total chaos. Remember common partners like orbit perturbation or perturbation method to keep the technical feeling.
例文
The physicists calculated how a small perturbation would affect the system.
物理学者たちは微小な摂動がその系にどう影響するかを計算した。
Scientists studied the perturbations in the planet's orbit caused by gravity.
科学者たちは重力によって引き起こされた惑星の軌道の摂動を研究した。
The model remains stable under a slight perturbation of its parameters.
そのモデルはパラメーターにわずかな摂動を加えても安定している。
perturbation の類義語・関連語
perturbation の語源・成り立ち Etymology
ラテン語の perturbare に由来します。per は「すっかり」、turbare は「乱す」という意味で、合わせて「ひどく乱す」という考えを表しました。
Perturbation comes from Latin perturbare, meaning to disturb greatly. It is formed from per, meaning thoroughly, and turbare, meaning to disturb or throw into disorder.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう