molester
意味一覧 (2件)
性的虐待者
解説
molester は、相手に性的な被害を加える人を指す強い非難語です。特に child molester のように、子どもや弱い立場の人への性的虐待を語る法律・報道・社会問題の文脈でよく使われます。
覚え方のコツ
molester は動詞 molest に「人」を表す -er が付いた語です。molest は現代英語では単なる「悩ませる」より、性的に害を加える意味で使われることが多く、child molester が最重要コロケーションです。abuser より性的被害の響きが強く、predator より行為者を直接名指しする語です。電車内の「痴漢」に限らず、より広く性的虐待をする人として覚えます。
痴漢
(意味 2)解説
公共交通機関や人混みで、相手の同意なく身体に触れる性的加害者を指す用法です。日本語の「痴漢」に近く、中心場面は電車内、駅、混雑した通路などでの不快な接触やつきまといです。
覚え方のコツ
このエントリでは molester を、公共交通機関や人混みで相手に無断で身体へ触れる「痴漢」に絞って覚えます。基本義の「性的虐待者」は別エントリとして考え、ここでは crowded train, subway, passenger, grope, report to police, security camera などの場面語と結び付けます。groper に近い、接触行為に焦点のある用法です。
例文
The police arrested a molester who was harassing passengers on the train.
警察は電車の乗客に嫌がらせをしていた痴漢を逮捕しました。
The community installed security cameras to deter potential molesters.
その地域社会は潜在的な痴漢を抑止するためにセキュリティカメラを設置しました。
Victims of the molester's actions were offered counseling and support.
その痴漢の行為の被害者にはカウンセリングとサポートが提供されました。
molester の語源・成り立ち
molester は molest「性的に害する・悩ませる」に行為者の -er が付いた語です。molest はラテン語 molestare「悩ます」に由来し、現代では性的加害の意味が中心です。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう