cootie
シラミ・虫
解説 Definition
シラミ、特に人体に寄生する虫。第一次世界大戦中のスラング。
A cootie is a small insect such as a louse, but in modern everyday English it is more often used by children as a playful imaginary germ. Children may say someone has cooties to tease them or avoid contact. The word is informal and can sound childish or joking.
覚え方のコツ Memory Tip
まず cootie を「戦場で兵士を悩ませたシラミ」として覚えると、この行の語義に合いやすいです。第一次世界大戦の塹壕や軍営では、体につく小さな寄生虫が大きな問題になり、cootie はその俗っぽい呼び名として使われました。後に子ども語で「うつるばい菌っぽい嫌なもの」に広がりますが、ここでは louse に近い具体的な「シラミ・寄生虫」。soldiers, trenches, infestation と結びつけると忘れにくい。
Remember the common form `cooties` too, not only `cootie`. It often sounds like a childish word for nasty little bugs or germs, especially in teasing at school: `catch cooties`. Think of it as less exact than `louse`. It is more about the feeling of something dirty and unwanted on the body.
例文
Soldiers suffered from a cootie infestation in the trenches.
兵士は塹壕でシラミの寄生に苦しんだ。
Cooties were a common problem in military camps.
軍の宿営地ではシラミに悩まされることがよくあった。
The cooties spread rapidly in crowded conditions.
シラミは混雑した状態で急速に広がった。
cootie の類義語・関連語
紛らわしい語
cootie の語源・成り立ち Etymology
cootie は第一次大戦期の英俗語で、マレー語 kutu「シラミ・吸血虫」にさかのぼるとされます。特定の語根分解はしにくいですが、もともと人に取りつくシラミを指したため、塹壕の兵士が悩まされた寄生虫という語義に直結します。後の子ども語の「ばい菌」感覚は、この具体的な虫の意味から広がったものです。
Cootie is a slang word that became common in English during World War I. It is usually traced to Malay kutu, meaning a louse or other small parasitic insect. It first referred to lice on people, then later widened in children's speech to mean an imaginary dirty or catching bug.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう