feck
ちくしょう（罵り語）
解説
アイルランド英語で一般的に使用される軽い咎め言葉や感動詞。強い不賛成や不満を表すときに用いられます。日常会話では相対的に温和な表現として扱われています。
覚え方のコツ
まず『強い罵り語を少し弱めた言い方』として位置づけると覚えやすい。激怒して相手を本気で攻撃する語というより、物を落とした時、予定が狂った時、信じられない話を聞いた時に思わず出る『しまった』『ちくしょう』寄り。文の中で長く説明する単語ではなく、短く反射的に feck! と出るタイプ。f*ck級の強さを想像するとずれやすく、空気としては一段軽い。ただし丁寧でも上品でもないので、親しい会話やくだけた場面限定、という使用場面までセットで覚える。
例文
"Feck off!" is a common Irish English expression used to dismiss someone or express strong disapproval.
「Feck off!」はアイルランド英語で誰かを退ける、または強い不賛成を表すために使われるよくある表現です。
The use of feck as a mild curse word is common in Irish vernacular.
軽い咎め言葉としてのfeckの使用はアイルランド方言で一般的です。
Though considered mildly offensive by some, many Irish speakers use feck casually in everyday conversation.
何人かの人には若干失礼と見なされていますが、多くのアイルランド人は日常会話でfeckを気軽に使用しています。
feck の類義語・関連語
類義語
feck の語源・成り立ち
罵り語の feck は主にアイルランド英語で広まり、強い taboo 語 fuck を少し和らげた婉曲形とされる。feckin' や fuck と並べると、語頭の響きをずらして勢いだけ残す仕組みが見え、「直球すぎない悪態」になった理由が分かる。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう