put on a brave face
put on a brave face は英検準2級レベルの英単語で、「勇敢ぶる、平気な顔をする」という意味があります。発音記号は /ˈpʊt ɑn ə ˈbreɪv ˈfeɪs/ です。
意味一覧 (2件)
勇敢ぶる
解説 Definition
本当は怖い、不安だ、弱気になっているのに、周囲には勇敢そうにふるまうこと。危険な場面、つらい知らせ、責任を背負う状況で、気持ちを隠して強く見せる時に使う。
覚え方のコツ Memory Tip
put on は服を「身につける」だけでなく、態度や表情を一時的にまとわせる時にも使われます。a brave face は「勇敢そうな顔つき」なので、心の中では怖くても外からは強そうに見せるイメージです。平気さを装う意味とも近いですが、このエントリでは特に恐れや不安に対して brave に見せる点を押さえます。
平気な顔をする
(意味 2)解説 Definition
本当は辛いのに、それを隠して平気なふりをすること。強がって平然を装う。
To act as if you are calm and strong even when you feel worried, sad, or afraid. People use this expression when someone hides their true feelings in a difficult situation. It often suggests quiet courage rather than real confidence.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリは put on a brave face の「勇敢ぶる」という基本義とは別に、つらさや動揺を隠して「平気な顔をする」意味として覚えます。put on は表情を仮に身につける感覚で、brave face は外向きの落ち着いた顔です。bad news、funeral、difficult time など、内心は傷ついているのに周囲には崩れた様子を見せない場面と結びつけると定着します。
You know "put on" from clothes, so imagine putting on a brave face like a mask. The person may feel worried or hurt inside, but the face they show looks strong. That image makes the phrase easy to keep in mind.
例文
Despite the bad news, she put on a brave face and reassured her team that everything would be fine.
悪い知らせにもかかわらず、彼女は平気な顔をしてチームにすべてうまくいくと安心させた。
He put on a brave face at the funeral, but inside he was devastated.
彼は葬式では平気な顔をしていたが、内心は打ちのめされていた。
The children put on a brave face when they started at their new school, even though they were nervous.
子供たちは緊張していたが、新しい学校に通い始めたとき平気な顔をしていた。
put on a brave face の語源・成り立ち Etymology
brave はフランス語経由でイタリア語 bravo に、face はラテン語 facies「顔」に由来する。put on と結びつき、勇敢な表情を身につける比喩になった。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう