upstairs downstairs
階級差のある
解説 Definition
字面では上階と下階に分かれること。比喩では同じ家や組織内の社会的・職務的な階級差。英国の邸宅、職場文化、文学批評で使われ、支配側と奉仕側の分離を含む。 字面通りの場所や物ではなく、状況や心理の動きを映す慣用的な言い方として理解する。
upstairs downstairs means showing a class division between higher and lower status groups. Literally, it suggests masters upstairs and servants downstairs in a large house. It is often used in British houses, fiction, and workplace culture, and it usually feels class-conscious and cultural.
覚え方のコツ Memory Tip
まず字面の絵として、上階と下階に分かれることを具体的に思い浮かべる。そこから、目に見える場面と本当の意味のずれを確認すると、upstairs downstairs は「階級差のある」という意味へつながる。英国の邸宅、職場文化、文学批評の文脈でよく出て、単なる直訳ではなく「支配側と奉仕側の分離を含む」という点が重要。前後には situation、problem、plan、people など、対象を示す語が置かれやすい。似た語があっても、中心の比喩を戻れば混同しにくい。
Picture masters upstairs and servants downstairs in a large house. The real meaning is not only about that literal scene; it points to showing a class division between higher and lower status groups. Notice common contexts such as British houses, fiction, and workplace culture, and remember the image before translating the words one by one.
例文
The novel has an upstairs downstairs view of life in a grand country house.
その小説は大きな田舎屋敷での生活を、階級差のある視点で描いている。
The hotel still had an upstairs downstairs culture between managers and staff.
そのホテルには今も、管理職と従業員の間に階級差のある文化が残っていた。
The series focuses on the upstairs downstairs world of servants and aristocrats.
そのシリーズは、使用人と貴族の階級差のある世界に焦点を当てている。
upstairs downstairs の語源・成り立ち Etymology
英国の大邸宅で主人一家と使用人が異なる階や区域で暮らした慣習に基づく。文字通りの場面が社会生活や判断の比喩として使われ、現在の「階級差のある」という意味に定着した。 特定の一語ではなく、場面全体の連想が慣用的な意味を支えている。
The phrase comes from the layout of large British houses with family and servants in different areas. Over time, that image became a metaphor for showing a class division between higher and lower status groups.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英語表現をクイズで覚えよう