aborigine
意味一覧 (2件)
原住民
解説 Definition
特定の土地に古くから住んでいる先住民族や土着民。現在では「先住民」や「先住民族」という表現がより適切とされている。
An aborigine is a person who originally lived in a place before later settlers arrived. The word is mostly used in historical or formal contexts, but in many situations it is better to use more specific terms such as Indigenous person or native inhabitant.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリでは aborigine を「原住民」という、古めで硬く、場合によっては配慮を欠いて響く訳語として覚えます。origin「起源」から「土地の初めからいた人」と連想できますが、基本義の 先住民 とは別に、歴史的・旧式な表現として意識するとよいです。現代の文脈では Indigenous person / Indigenous people が無難で、aborigine や 原住民 は辞書・古い文章・引用で出会う語として押さえるのが実用的です。
You can spot `origin` inside this word. That gives a strong memory link: the people closest to the original people of a place. Also remember the pair `Aboriginal` (adjective) and `aborigine` (noun), and note that `Indigenous people` is often the safer modern choice.
例文
The aborigines of Australia have a rich cultural heritage.
オーストラリアの先住民は豊かな文化遺産を持っている。
Many aborigines still maintain traditional practices.
多くの先住民は今でも伝統的な習慣を守っている。
The book chronicles the history of Australian aborigines.
その本はオーストラリアの先住民の歴史を記録している。
先住民
(意味 2)解説 Definition
ある土地に、外部からの移住者や支配者が来る前から住んでいた人々を指す名詞です。歴史、文化、人権、土地の権利などを語る文脈で使われますが、現代では Indigenous person などの表現がより丁寧です。
覚え方のコツ Memory Tip
aborigine は origin「起源」と結びつけると覚えやすい語です。ab origine は「初めから」という発想なので、「その土地の始まりからいた人々」と考えると 先住民 の意味につながります。ただし現代英語では aborigine 単独はやや古く響くことがあり、特に人を指す場面では Indigenous person / Indigenous people の方が丁寧です。原住民という訳語の別エントリは、より古い・硬い響きとして分けて覚えると混同しにくいです。
例文
An aborigine lived on this land long before the settlers arrived.
先住民は入植者が来るずっと前からこの土地に住んでいた。
The museum label described him as an aborigine of the northern coast.
博物館の説明文では、彼を北部沿岸の先住民と紹介していた。
Today, many people prefer Indigenous person to aborigine in formal writing.
今日では、正式な文章でaborigineよりIndigenous personを好む人が多い。
aborigine の語源・成り立ち Etymology
ラテン語 ab origine（初めから）が背景で、ab-「…から」＋ origo「起源・生まれ」から成ります。文字どおり「その土地の初めからいる人」という発想で、origin や original と同じ語根です。
From Latin ab origine, meaning "from the beginning," built from ab "from" and origo "origin, birth." The idea was of people who were there from the earliest time in a place. It shares its root with English words like origin and original.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう