back of beyond
辺ぴな所
解説 Definition
字面は彼方のさらに奥だが、実際には非常に遠く不便で人里離れた場所を指す。英国・豪州英語寄りで、冗談や不満を込めて田舎すぎる場所を言う。直訳の物や動作は実際には起きず、その場面の印象を借りて状況・価値・行動を評価する時に使われる。
The back of beyond means a very remote and hard-to-reach place. It is more common in British and Australian English. The phrase often sounds humorous or slightly annoyed.
覚え方のコツ Memory Tip
beyond は「向こう側」。その back、つまり向こうのさらに奥と考えると、地図の端のような遠隔地が浮かぶ。the back of beyond は、交通が不便、電波がない、中心地から遠いという不満や冗談に使う。in the middle of nowhere と近い。格式ばった地理用語ではなく、話し手の「遠すぎる」という感覚が強い。覚える時は日本語の音ではなく、英語の名詞が作る場面を先に映像化し、その場面が現代の会話や記事で抽象的な意味に移る流れをたどると定着しやすい。
Beyond already means far away. The back of beyond sounds even farther, like the far side of the far side. Connect it with remote places and poor access.
例文
Their farm is out in the back of beyond.
彼らの農場はとても辺ぴな所にある。
I got lost somewhere in the back of beyond with no phone signal.
携帯の電波もない辺ぴな所で迷ってしまった。
The report described the clinic as serving villages in the back of beyond.
その報告書は、その診療所が辺ぴな村々にサービスを提供していると述べた。
back of beyond の語源・成り立ち Etymology
beyond は人の知る範囲や地域の向こう側を指す語で、そのさらに奥 back を加えて遠隔性を強めた。英国・豪州圏で僻地を指す口語表現として広まった。この具体的な場面が、日常会話や文章で分かりやすい比喩として繰り返され、現在の慣用的な意味に固定した。
The phrase intensifies beyond by adding back. It developed as a colorful way to describe places far from towns or services.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう