stateside
アメリカ本国で; アメリカ本国へ
解説 Definition
副詞では、動詞にかかって「米国本土へ」「米国本土で」を表します。典型的には `return stateside`、`be transferred stateside` のように、海外任務や国外生活から米国内へ移る、または米国内で活動する場面で使います。
Stateside means in the United States or back to the United States, especially when speaking from another country. It is often used in military, travel, or international contexts. The word is mainly used in American English and is somewhat informal.
覚え方のコツ Memory Tip
`stateside` を副詞で見るときは、目的地や活動場所を一語で示す語として覚えると使いやすいです。`go home` に似た感覚でも、話し手の基準は「海外にいる人から見た米国本国」。そのため旅行一般より、軍人の帰任、駐在員の異動、海外勤務後の再配置などに自然です。形容詞の「米国側の」が名詞を説明するのに対し、副詞では移動・配置・勤務を表す動詞の後ろに置かれます。
See `stateside` as `the side of the States`, meaning the US side rather than overseas. It is often used from the viewpoint of someone abroad, especially in military or overseas work contexts. Phrases like `back stateside` make the meaning easy to remember.
例文
The soldier was transferred stateside after completing his overseas tour.
その兵士は海外任務を終えた後、アメリカ本国へ転属になった。
After years abroad, she hoped to work stateside again.
何年も海外にいた後、彼女は再びアメリカ本国で働きたいと願った。
Many service members return stateside before the holidays.
多くの軍人が休暇前にアメリカ本国へ戻る。
アメリカ本国の
(意味 2)解説 Definition
形容詞では、海外任務・駐在・国外拠点と対になる「米国内側の」を表します。`stateside staff` や `stateside support` のように名詞を限定し、現地ではなく本国側が担当する部署・施設・手続きを指す語です。
As an adjective, stateside means "in the United States" or "on the U.S. side," especially when compared with work or operations overseas. It is often used before nouns such as staff, office, support, or procedure. The word suggests that something is handled by the home-country side, not by the local team abroad.
覚え方のコツ Memory Tip
`the States` を「米国」、`side` を「こちら側」と見れば、国外から見た「アメリカ側」の形容詞だと整理できます。`American office` なら単に米国風・米国企業の可能性もありますが、`stateside office` は海外拠点と組で考えたときの本国側オフィスという含みが強めです。副詞用法の「米国へ／米国で」と同じ視点を、名詞の前で属性として使う形です。
Think of the States as "the United States" and side as "this side." From the viewpoint of someone overseas, stateside means "on the American side." That is why a stateside office is not just an office in America, but the home-side office compared with an overseas branch.
例文
The stateside office approved the budget for the team in Singapore.
シンガポールのチーム向け予算は、アメリカ本国のオフィスが承認した。
Most of the training is done by stateside staff before employees leave for overseas assignments.
研修の大半は、社員が海外赴任に出る前にアメリカ本国のスタッフが担当する。
We had to wait for stateside support to finish the paperwork.
書類手続きが終わるまで、アメリカ本国側の支援を待たなければならなかった。
米国国内の
(意味 3)解説 Definition
アメリカ国内に関する。米国内での事業や活動を指す。
例文
Stateside operations increased significantly this quarter.
米国国内の運営はこの四半期に大幅に増加した。
He prefers stateside work to international assignments.
彼は国際的な割り当てよりも米国国内の仕事を好む。
The stateside office handles domestic sales.
米国国内のオフィスは国内販売を処理する。
stateside の語源・成り立ち Etymology
stateside は the States「合衆国」に side がついた米語で、1939年ごろ米海軍の俗語から広まりました。文字どおり『アメリカ本土の側で』という感覚なので、海外任地から見た本国を指す語だと意味がつかみやすいです。関連語は state, side。
"Stateside" is an American English word built from "States," meaning the United States, and "side." It became common around 1939, especially in U.S. Navy slang, where it meant being back on the U.S. side rather than overseas. The word keeps that viewpoint of looking toward the American mainland from abroad.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう