一時的反発
解説 Definition
金融で、大きく下落した株価や相場が一時的に反発するだけで、本格的な回復ではないことを指す。下落基調の中の短い戻りへの警戒を含む表現。
A dead cat bounce is a short, temporary rise after a big fall in a market or stock price. It does not mean a real recovery. The phrase is informal, harsh, and common in finance.
覚え方のコツ Memory Tip
要点は「大きく落ちたものが一度跳ねても、生き返ったわけではない」という冷たい市場比喩。価格が少し上がっても、持続的な回復ではなく下落途中の短い反動かもしれない。stock, market, rally, rebound などと一緒に覚える。
The image is unpleasant but clear: even something lifeless may bounce once if it falls from high enough. In markets, a price can bounce briefly and still keep falling later.
例文
Analysts warned that the rally might be a dead cat bounce.
アナリストは、その上昇は一時的反発かもしれないと警告した。
The stock rose 8 percent, but traders called it a dead cat bounce.
その株は8パーセント上がったが、トレーダーは一時的反発だと見た。
After the crash, several dead cat bounces gave investors false hope.
暴落後、何度かの一時的反発が投資家に誤った期待を抱かせた。
dead cat bounce の語源・成り立ち Etymology
1980年代の金融市場報道で広まった表現とされる。大きく落ちたものは一瞬跳ねても回復したわけではないという辛辣な比喩が、相場の一時的な反発を表す語になった。
The phrase became common in financial journalism in the 1980s. It uses a harsh image to warn that a small rebound after a crash may not be a true recovery.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう