escutcheon
盾形紋章、紋章を描いた盾
解説 Definition
紋章学で、家系・団体・個人を表す紋章を描く盾、またはその盾形の図案を指す語。紋章の中心となる表示面を意味し、家紋そのものよりも、紋章が載る盾形の部分に焦点がある。建築では装飾板を指すこともあるが、ここでは紋章上の意味が中心。
An escutcheon is a shield or shield-shaped design, especially one that shows a coat of arms. It is mostly used in heraldry, history, and descriptions of family or national symbols.
覚え方のコツ Memory Tip
覚える軸は「crest や emblem そのもの」ではなく、「それを載せる盾形の面」。紋章の説明で coat of arms, shield, family crest が並んだら、escutcheon はその中心になる shield-shaped field のことだと押さえる。crest は上部の飾り、emblem は記号全体にも言えるが、escutcheon はあくまで“紋章が描かれる盾・盾形パネル”。建築で装飾板を指す用法も、「何かを載せて見せる板」とつなげると残りやすい。専門語で日常会話ではまず出ない点もセットで覚える。
Remember the “shield” idea. In heraldry, `escutcheon` is not the whole symbol like an `emblem`; it is the shield-shaped surface that carries the design. If you see `coat of arms`, `shield`, or `family crest`, think of the panel the image sits on.
例文
The escutcheon displayed the family crest and colors.
その盾形紋章には一族の紋章と色彩が示されていた。
Medieval escutcheons were shields with intricate heraldic designs.
中世の紋章を描いた盾には複雑な紋章意匠が施されていた。
The knight's escutcheon bore the symbol of his noble lineage.
その騎士の紋章を描いた盾には高貴な家柄を示す紋が描かれていた。
escutcheon の類義語・関連語
紛らわしい語
escutcheon の語源・成り立ち Etymology
古フランス語 escuchon / escusson「盾」を経て英語に入り、さらに奥はラテン語 scutum「盾」にさかのぼります。もともと「小さな盾」という感覚なので、そこから家紋を描く盾形の紋章を指す語になりました。関連語は scutum, escudo です。
Escutcheon came into English from Old French escuchon or escusson, meaning "shield." Its deeper source is Latin scutum, also meaning "shield." Because it originally suggested a small shield, it came to mean the shield-shaped surface used for a coat of arms. Related words include scutum and escudo.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう