念のため言っておくと
解説 Definition
誤解を避けたり、自分の立場や事実を明確に残したりするために、発言の前置きとして使う表現です。単なる用心ではなく、「ここではっきり言っておくが」という含みがあります。
Used before a statement to make a fact or position clear, especially to avoid misunderstanding or to put something explicitly on record. It carries the sense of 'let me state this clearly.'
覚え方のコツ Memory Tip
record は「記録」で、for the record は「記録として明確にしておく」という発想の前置きです。誤解されないよう自分の立場や事実をはっきり述べるとき、文頭で For the record, I never agreed. のように使います。単なる「念のため」より強い明言です。
Think of record as an official record. For the record introduces a statement as if you were putting your position or a fact clearly into that record.
例文
For the record, I never agreed to that plan.
念のため言っておくと、私はその計画に同意していない。
For the record, this is my first time in Kyoto.
念のため言っておくと、京都に来るのはこれが初めてです。
For the record, the ministry denied any involvement in the decision.
念のため言っておくと、省はその決定への関与を否定した。
for the record の語源・成り立ち Etymology
record は公的な記録や議事録を意味します。会議や法的な場で記録に残す発言を示す言い方から、日常会話でも立場や事実を明確にする前置きとして使われるようになりました。
Record refers to an official written account. The phrase developed from the idea of making a statement part of the formal record, then broadened into everyday use for clearly stating a fact or position.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう