for the record
念のため
解説 Definition
字面は「記録のために」ですが、本義は、誤解を避けるために公式または明確に言っておくという意味です。会話、会議、報道で、自分の立場や事実を残すように補足します。直訳だけで判断せず、場面の含意まで押さえる必要があります。
This phrase means that you want to state something clearly, especially to avoid misunderstanding. It can sound official, but it is also common in everyday speech. It often introduces your position or an important fact.
覚え方のコツ Memory Tip
record は議事録や公式記録です。この表現は、今から言うことをその記録に残すような気持ちで、立場や事実を明確にする時に使います。実際に録音している必要はありません。誤解されそうな時、責任範囲をはっきりさせたい時、または軽い補足を入れる時に便利です。文頭に置き、For the record, I... や For the record, this... の形が典型です。代表的な前後の語も一緒に覚えると使いやすくなります。
Think of putting your words into an official record. Even if no one is writing them down, you want the point to be clear. The common pattern is For the record, I...
例文
For the record, I never agreed to that plan.
念のため言っておくが、私はその計画に同意していない。
For the record, this is my first time in Kyoto.
念のため言うと、京都に来るのはこれが初めてです。
For the record, the ministry denied any involvement in the decision.
記録として述べると、省はその決定への関与を否定した。
for the record の語源・成り立ち Etymology
record は公的な記録や議事録を意味します。法廷や会議で記録に残す発言を示す言い方から、日常会話でも立場を明確にする前置きとして使われるようになりました。由来を知ると意味の広がりがつかみやすくなります。
Record means an official written account. The phrase came from formal settings where speakers wanted their words included in the record.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう