on the tip of one's tongue
喉まで出る
解説 Definition
字面は舌の先に乗っていることだが、本義は言葉や名前を思い出しかけているのに出てこない状態を表す。会話中に記憶があと少しで届きそうな時によく使う。使用時は字面そのものではなく、比喩的な状態や評価を指す点に注意し、文脈で判断する。
On the tip of one's tongue means that a word or name is almost remembered but cannot be said yet. Literally, it is sitting on the tongue tip. It is common in everyday conversation about memory.
覚え方のコツ Memory Tip
舌の先まで言葉が来ているのに、口から出る直前で止まっている絵を思い浮かべる。完全に忘れたのではなく、音や最初の文字が近くにある感じが大切。on the tip of my tongue は会話で非常によく使う。hold one's tongue は言いたいことを我慢して黙る意味なので、同じ tongue でも、記憶が出ないのか、発言を抑えるのかで区別する。字面の場面を実際の動作や物として描き、その場面が会話でどんな態度や結果に変わるかをたどるとよい。
Imagine the word has traveled all the way to the end of your tongue but is stuck there. You have not completely forgotten it. You are very close to saying it.
例文
Her name is on the tip of my tongue.
彼女の名前が喉まで出かかっている。
The answer was on the tip of his tongue, but he could not say it.
答えは喉まで出かかっていたが、彼は言えなかった。
Researchers study the tip-of-the-tongue state in memory experiments.
研究者は記憶実験で喉まで出かかる状態を研究している。
on the tip of one's tongue の語源・成り立ち Etymology
言葉を発する舌の先に、思い出しかけの語が乗っているという身体的な比喩。記憶がほぼ口に出る段階まで来ている感覚を表す表現として定着した。そのため現代英語でも、具体的な情景から抽象的な意味を伝える言い方として残っている。
The phrase uses the tongue as the place where speech begins. A word on its tip feels almost ready to be spoken.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう