hold
意味一覧 (2件)
持つ、保つ
解説 Definition
動詞 hold は、物や人を手・腕で離さず支える動作と、その状態を続けることを表します。赤ちゃんを抱く、ドアを押さえる、姿勢や記録を保つなど、物理的な保持から抽象的な維持へ広がる基本語です。
As a verb, hold means to keep something or someone in your hands, arms, or another position without letting go. It can describe physical actions such as carrying, supporting, or stopping movement, and it can also mean keeping a state, position, record, or event in place. Because of this, hold is used for both concrete and abstract situations where something continues securely.
覚え方のコツ Memory Tip
hold は「手の中に収めて離さない」ところから考えると整理しやすい語です。hold a cup なら杯を持つ、hold someone's hand なら手を握る、hold still なら体を動かさず保つという感覚です。さらに hold a meeting では予定を場に固定して実施する、hold a record では記録を自分側に保っているイメージになります。単なる所有の have より、支え続ける力や状態の維持が前面に出ます。
A useful way to remember hold is the image of keeping something inside your hands and not letting it go. In hold a cup, you physically carry it; in hold someone's hand, you keep contact; in hold still, you keep the body quiet. This is why hold often suggests support or maintaining a state, not just simple possession like have.
例文
She held the baby carefully in her arms.
彼女は赤ちゃんを腕の中にやさしく抱いた。
Please hold the door for me while I carry these boxes.
この箱を運ぶ間、ドアを押さえておいてください。
That athlete still holds the school record in the 100 meters.
その選手は今でも100メートルの学校記録を保っている。
保留
(意味 2)解説 Definition
名詞 hold は、電話・計画・申請などが一時的に止められている保留状態を表します。完了や中止ではなく、判断待ち・都合待ちで進行を止めておく場面に使われ、on hold の形で特によく現れます。
A hold is a temporary stop or delay before something can continue. It is commonly used for plans, decisions, requests, or phone calls, often in the phrase "on hold."
覚え方のコツ Memory Tip
on hold をひとかたまりで覚えると実用的です。電話では相手につながるまで待たされている状態、計画では予算や承認などの理由で進行を止めている状態を表します。動詞の「動かないように保つ」が比喩的に広がり、物ではなく手続きや時間の流れを押さえておく感覚になったものです。cancel は終了、pending は結果待ちの未処理に寄り、on hold は再開の余地を残した一時停止です。
This noun is easiest to remember in the fixed phrase `on hold`. Think of `put a plan on hold` or waiting on the phone during a long `hold`. The memory hook is "paused, not canceled".
例文
Your call is on hold. Please wait a moment.
お電話は保留中です。少々お待ちください。
The project was put on hold due to budget issues.
予算の問題でプロジェクトは保留となった。
After a long hold, the customer service agent finally answered.
長い保留の後、カスタマーサービスの担当者がようやく電話に出た。
hold を含む表現
句動詞・イディオムなど 24 件。クリックで各表現の詳細へ。
- hold on to つかまる L3
- hold on, please 少々お待ちください L6
- hold on しっかりつかまる L7
- hold on 待つ L8
- hold one's horses 落ち着いて待つ L8
- hold one's tongue 黙っている L9
- hold up 持ち上げる、支える L9
- hold the fort 留守を守る L10
- hold all the cards 有利な立場 L13
- hold out 差し出す L14
- hold up 遅らせる、足止めする、武器で脅して奪う L14
- not hold water 成り立たない L14
- hold over 引き留める L15
- hold over 続演する L15
- hold up 持ちこたえる、耐える L15
- hold off を食い止める、延期する、控える L16
- hold up 通用する、成り立つ L17
- hold out 持ちこたえる L18
- hold still じっとする L18
- hold over 持ち越す L20
- hold out 望みを与える L21
- hold on to 手放さない L22
- hold over 留任させる L24
- not hold water 筋が通らない L24
hold の語源・成り立ち Etymology
古英語 healdan「つかむ・保つ・守る」に由来します。手で離さず持つ感覚から、状態や権利、記録を保つ意味へ広がりました。withhold や behold も同根です。
Hold comes from Old English healdan, which meant "to grasp," "to keep," or "to guard." From the idea of not letting go with the hand, the word later developed wider meanings such as keeping a condition, a right, or a record. It is related to words like withhold and behold.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう