smallholder
意味一覧 (2件)
小規模農家
解説 Definition
小規模な農地を所有・経営する農民。一般的には数ヘクタール以下の土地で自給的または商業的農業を営む人々を指す。
A smallholder is a farmer who owns or works on a small piece of land. The word is often used in discussions about agriculture, rural life, and local food production. It usually suggests farming on a limited scale rather than a large commercial farm.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリでは smallholder を「小規模農家」として覚えます。small は規模の小ささ、holder は何かを持って営む人という感覚で、巨大な農業法人ではなく、限られた土地や設備で作物を育てる農家を指します。基本義の「小農地所有者」と近いですが、ここでは所有関係よりも農家としての営農規模に注目する用法だと整理すると区別しやすいです。
Break it into `small` + `holder`. A `holder` is a person who has something, like a `shareholder` or `ticket holder`, so a `smallholder` is someone with only a small amount of land. It often appears in phrases like `smallholder farmer` or `smallholder agriculture`.
例文
Many smallholders depend on subsidy programs.
多くの小規模農家は補助金プログラムに依存している。
The smallholder grew vegetables for the local market.
その小規模農家は地元市場用の野菜を栽培していた。
Smallholders face competition from large agricultural corporations.
小規模農家は大規模農業企業からの競争に直面している。
小農地所有者
(意味 2)解説 Definition
smallholder は、広大な農場ではなく小さな土地を所有または借りて耕作する人を指します。農業政策、開発援助、地域の食料生産について述べる文脈でよく使われ、土地の規模と保有に焦点があります。
覚え方のコツ Memory Tip
smallholder は small「小さい」+ holder「保有者」と考えると意味を作れます。holder は ticket holder や shareholder のように「何かを持つ人」を表す語で、ここでは持っている対象が小さな土地です。farmer は農業をする人全般ですが、smallholder は土地の規模や保有関係まで意識した語です。smallholder land, smallholder farming のように、農地・農業政策の話でよく出ます。
例文
The smallholder grows vegetables on two hectares near the village.
その小農地所有者は村の近くの2ヘクタールで野菜を育てている。
New irrigation systems helped each smallholder harvest more rice.
新しい灌漑設備によって、それぞれの小農地所有者はより多くの米を収穫できた。
As a smallholder, she sells most of her coffee beans locally.
小農地所有者として、彼女はコーヒー豆の大半を地元で売っている。
smallholder の語源・成り立ち Etymology
smallholder は small「小さい」と holder「保有者」から成る複合語です。small は古英語 smæl、holder は hold（古英語 healdan「保つ・所有する」）に由来し、少しの土地を持って営む人という姿がそのまま語義になっています。関連語は landholder, shareholder。
"Smallholder" is a compound of "small" and "holder." "Small" comes from Old English "smael," and "holder" comes from "hold," from Old English "healdan," meaning to keep or possess. The word grew from the simple idea of a person who holds only a small amount of land or property. Related words include "landholder" and "shareholder."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう