not hold water
意味一覧 (2件)
筋が通らない
解説 Definition
議論や理論に論理的な欠陥があり、説得力がないこと。道理に合わない。
Not hold water means to not seem true, reasonable, or believable after careful thought. It is often used for arguments, explanations, or excuses that have weak logic. If something does not hold water, people are likely to reject it.
覚え方のコツ Memory Tip
not hold water は、水を入れた容器に穴があると水を保てない、という比喩から覚えます。議論・理論・説明・アリバイなどに前提の誤りや論理の抜けがあると、聞き手を納得させられないという意味です。That argument doesn't hold water. なら「その議論は筋が通らない」。単に失敗することではなく、理由づけを点検したときに説得力が漏れてしまう感覚を押さえましょう。
Think of a bucket that cannot hold water because it has holes. In the same way, an argument, theory, or excuse can fail because the logic leaks. That argument doesn't hold water means the reasoning is not convincing.
例文
His argument doesn't hold water because it's based on false assumptions.
彼の主張は誤った前提に基づいているため、筋が通らない。
The suspect's alibi didn't hold water under closer examination.
容疑者のアリバイは詳しく調べると筋が通らなかった。
That theory might sound convincing, but it doesn't hold water.
その理論は説得力があるように聞こえるかもしれないが、筋が通らない。
成り立たない
(意味 2)解説 Definition
説明・主張・計画などが、事実や前提と合わず、有効なものとして認められないことを表します。特に、少し調べたり考えたりすると根拠が弱いと分かる場面で使われます。
If an explanation, argument, excuse, or plan does not hold water, it cannot be accepted as valid because the facts or basic assumptions do not support it. It is often used when a small amount of checking or careful thinking shows that something is weak or wrong. The phrase is usually used for ideas and claims, not for people or physical objects.
覚え方のコツ Memory Tip
hold water は直訳すると「水を保つ」です。穴のない容器なら水を保てますが、穴があれば水は漏れてしまいます。not hold water はそこから、説明・言い訳・計画などが検証に耐えず「成り立たない」と考えると覚えやすいです。基本は arguments, explanations, excuses, theories などに使い、人や物そのものにはあまり使いません。「筋が通らない」は論理の不自然さを強く意識する訳として別に出ることがあります。
Think of hold water in a literal way: a good container can keep water inside, but a container with holes cannot. In the same way, an explanation or plan that does not hold water has weak points, so it fails when people test it. This phrase is most often used with arguments, explanations, excuses, and theories.
例文
His excuse for missing the meeting does not hold water when you look at the timeline.
時間の流れを見れば、彼が会議を欠席した言い訳は成り立たない。
At first the theory sounded interesting, but it did not hold water after further research.
その理論は最初は興味深く聞こえたが、さらに調べると成り立たなかった。
Their plan may sound bold, yet it will not hold water unless they can show clear evidence.
その計画は大胆に聞こえるかもしれないが、はっきりした根拠を示せなければ成り立たない。
not hold water の語源・成り立ち Etymology
hold は古英語 healdan、water は古英語 wæter 由来。not hold water は「水も保てない容器」の比喩で、穴のある議論は成り立たないという感覚を表す。関連語は uphold と withhold。
Hold comes from Old English healdan, and water comes from Old English waeter. The idiom uses the image of a container that cannot keep water because it leaks. From that physical idea, not hold water came to mean that an argument or claim cannot stand up as true. Related words include uphold and withhold.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう