caper
いたずら、悪ふざけ
解説 Definition
軽いいたずらや悪ふざけ、または人を驚かせるようなふざけた行為を指す名詞。深刻な犯罪というより、遊び心や調子に乗った気分から起こる行動を表すことが多く、文脈によっては大胆でこっけいな騒動や出来事を指すこともある。
A caper is a playful trick or a piece of silly, lively behavior. It often suggests fun actions that are slightly foolish or mischievous rather than seriously harmful. In some contexts, it can also describe an exciting or unusual adventure.
覚え方のコツ Memory Tip
caper は prank より少し芝居がかっていて、周囲をあっと言わせる「おどけたいたずら」「こっけいな騒ぎ」を思い浮かべると残りやすい語です。a hilarious caper, a schoolboy caper のように、悪意の強い犯罪というより、調子に乗ってしでかす軽めの騒動に合います。stunt や escapade に近い場面もありますが、caper には笑いや茶目っ気がにじむのが特徴。料理の caper とは別語なので混同注意。
Think of a `caper` as a playful, showy act, not a dark or serious crime. It often feels closer to a silly adventure or comic trick than to a harmful prank. Be careful not to confuse it with the food word `caper`, which is unrelated.
例文
The children's caper caused a lot of trouble for their parents.
子どもたちのいたずらは、親をとても困らせた。
His caper of switching the salt and sugar containers was funny but annoying.
塩と砂糖の容器を入れ替える彼の悪ふざけは、面白いが迷惑だった。
The students pulled off a clever caper on April Fools' Day.
生徒たちはエイプリルフールに、巧妙ないたずらをやってのけた。
caper の類義語・関連語
紛らわしい語
caper の語源・成り立ち Etymology
caper「いたずら」はラテン語capriolare「ヤギのように跳ねる」系で、もとは「跳びはねる・ふざけ回る」でした。だからprankの意味は、落ち着きなく飛び回る身振りから育ったとわかります。caprioleやCapricornは同じ「ヤギ」の語根で、食材のcaperは別語源です。
Caper in this sense comes from a Latin verb meaning "to leap like a goat," passed through Romance forms. It first referred to playful jumping and lively movement. From that idea of restless, silly action, it developed the meaning of a prank or mischievous act. It is related to capriole, while the food word caper has a different origin.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう