caper
意味一覧 (2件)
ケッパー
解説 Definition
地中海料理などで使う、小さな花のつぼみを酢漬けや塩漬けにした食材を指す名詞。酸味と塩気があり、魚料理、サラダ、パスタ、ソースの風味づけによく使われる。
A caper is the small flower bud of a Mediterranean plant that has been pickled in vinegar or salt and used as food. It has a sharp, salty, slightly sour taste, so it is usually added in small amounts to give more flavor to a dish. Capers are common in fish dishes, salads, pasta, and sauces, and the word often appears in the plural form, capers.
覚え方のコツ Memory Tip
caper は料理では小さな緑色の「つぼみの漬物」を指します。olive や pickle と同じく、皿の主役ではなく塩気や酸味を足す添え物として覚えると使いやすい語です。よく capers と複数形で、fish with capers, lemon and capers, caper sauce のように魚料理やソースに出ます。いたずらを表す caper とは別語源・別エントリなので、文脈が料理ならケッパーです。
Think of caper as a small green pickled bud used to add saltiness and sourness, not as the main part of a dish. It is often seen in the plural, capers, in phrases like fish with capers or caper sauce. If the context is cooking, caper means the food ingredient, not the other word caper that means a prank.
例文
The chef added capers to the salad for a bright, salty flavor.
シェフは明るい酸味と塩気を出すためにサラダにケッパーを加えた。
Grilled salmon with lemon and capers is one of my favorite dinners.
レモンとケッパーを添えた焼きサーモンは私の好きな夕食の一つです。
A spoonful of caper sauce made the pasta taste more complex.
スプーン一杯のケッパーソースで、そのパスタの味に深みが出た。
いたずら、悪ふざけ
(意味 2)解説 Definition
軽いいたずらや悪ふざけ、または人を驚かせるようなふざけた行為を指す名詞。深刻な犯罪というより、遊び心や調子に乗った気分から起こる行動を表すことが多く、文脈によっては大胆でこっけいな騒動や出来事を指すこともある。
A caper is a playful trick or a piece of silly, lively behavior. It often suggests fun actions that are slightly foolish or mischievous rather than seriously harmful. In some contexts, it can also describe an exciting or unusual adventure.
覚え方のコツ Memory Tip
caper は、軽くふざけた「いたずら」や、周囲を巻き込むこっけいな騒動を表す名詞です。prank より少し芝居がかって、a schoolboy caper や a comic caper のように、悪意より茶目っ気や勢いが前に出る場面で使われます。stunt は人目を引く行為、escapade は冒険的な脱線に寄り、caper は笑える悪ふざけや陽気な騒ぎの感じが強めです。
Think of a `caper` as a playful, showy act, not a dark or serious crime. It often feels closer to a silly adventure or comic trick than to a harmful prank. Phrases like `a schoolboy caper` or `a comic caper` show its light, lively tone.
例文
The children's caper caused a lot of trouble for their parents.
子どもたちのいたずらは、親をとても困らせた。
His caper of switching the salt and sugar containers was funny but annoying.
塩と砂糖の容器を入れ替える彼の悪ふざけは、面白いが迷惑だった。
The students pulled off a clever caper on April Fools' Day.
生徒たちはエイプリルフールに、巧妙ないたずらをやってのけた。
caper の語源・成り立ち Etymology
食材の caper はラテン語 capparis、ギリシャ語 kapparis に由来し、地中海周辺の植物名から英語に入りました。いたずらの caper とは別語源です。
The food word caper comes from Latin capparis, which came from Greek kapparis, the name of the Mediterranean plant. It entered English as the name of the plant and its edible bud. This is a different origin from caper meaning a playful jump or prank.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう