意味一覧 (2件)
はしゃぎ回る
解説 Definition
cavort は、人や動物が楽しさや興奮を体いっぱいに表して、元気に動き回ることを表す動詞。子供、犬、観光客などが遊び場・庭・水辺などで陽気に騒ぐ場面によく合い、少し描写的で生き生きした響きがある。
Cavort means to move around in a lively, excited, and playful way. It is often used for children, animals, or groups of people enjoying themselves in places like parks, gardens, or near the water. The word has a vivid, descriptive feeling and suggests happy, energetic movement rather than quiet fun.
覚え方のコツ Memory Tip
cavort は単なる play より動きが大きく、enjoy oneself より見た目ににぎやかな語です。frolic や romp と近く、子供や犬が楽しく走り回る場面に合います。一方、既存の「跳ね回る」は体の跳ねる動作に焦点が寄りやすいので、このエントリでは喜びや興奮で場の中を動き回るニュアンスを中心に覚えると区別しやすいです。
Cavort suggests bigger, more visible movement than play, and it sounds more lively than enjoy oneself. It is close to frolic and romp, especially for children or dogs running around happily. If jump around makes you think only of bouncing, remember that cavort is more about cheerful, excited movement around a place.
例文
The children cavorted across the beach, shouting and laughing in the waves.
子どもたちは波打ち際で叫びながら笑い、浜辺をはしゃぎ回っていた。
Our dog cavorts around the yard every time we bring out the ball.
うちの犬はボールを出すたびに庭をはしゃぎ回る。
Tourists cavorted in the fountain after the team won the championship.
チームが優勝したあと、観光客たちは噴水の中ではしゃぎ回った。
跳ね回る
(意味 2)解説 Definition
cavort ははしゃいで跳ね回る動詞で、子供や動物が元気よく遊んでいるような状況でよく使われる言葉。喜びを身体全体で表す動作に焦点が当たっており、目に見えるほどの活発な動きが伴う。カジュアルな文脈で、軽やかさや楽しさを強調したいときに登場する。
To run, jump, or move around in a lively, playful way. It is usually used in a humorous or vivid style for energetic movement, often outdoors or in celebration.
覚え方のコツ Memory Tip
この「跳ね回る」は、cavort の中でも体の動きが目立つ用法として覚えるとよいです。基本義の「はしゃぎ回る」が気分や楽しさを含むのに対し、ここでは馬・子供・動物などが軽快に跳ねる、弾む、くるくる動く様子に焦点を置きます。jump より描写的で、prance や frisk に近い、少し文学的な動きの語として整理しましょう。
This is not just `jump` or `move around`. `Cavort` has a playful, excited feeling, like children, dogs, or dolphins moving with obvious joy. Picture `kids cavorting in the yard` to fix the word in memory.
例文
Children cavorted on the grassy hill after school.
放課後、子供たちは草の斜面ではしゃいで跳ね回っていた。
The actors cavorted backstage before the curtain rose.
カーテンが上がる前、俳優たちは舞台袖で飛び跳ねながら楽しげに動き回っていた。
cavort の語源・成り立ち Etymology
18世紀英語で、馬が跳ねる動作を表す curvet の変形とされる。curvet はラテン語 curvare「曲げる」にさかのぼり、弧を描くような軽快な動きから陽気に動き回る意味へ広がった。
Cavort appeared in eighteenth-century English and is thought to be a changed form of curvet, a word for a horse's leap. Curvet goes back to Latin curvare, meaning "to bend." From the idea of light, curved movement, the word developed the sense of moving about in a lively, cheerful way.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう