hold up
hold up は英検準1級・英検1級レベルの英単語で、「持ち上げる、支える、遅らせる、足止めする、武器で脅して奪う、持ちこたえる、耐える、通用する、成り立つ」という意味があります。発音記号は /ˈhoʊld ˈʌp/ です。
意味一覧 (4件)
持ち上げる、支える
解説 Definition
物を下から持って、上の位置に保つことを表します。手や腕、柱などで重さを受けて、落ちないように支えるときにも使います。
To hold something up means to lift it or keep it in a raised position. It can also mean to support something so it does not fall.
覚え方のコツ Memory Tip
hold は「持つ」、up は「上へ」と考えましょう。何かを上に持ったまま落ちないようにする場面を思い浮かべると覚えやすいです。
Think of hold as keeping something in your hands and up as above. Together, they show keeping something raised or supported.
例文
Please hold up the sign so everyone can see it.
みんなに見えるように、その看板を持ち上げてください。
The strong beams hold up the roof.
丈夫な梁が屋根を支えています。
She held up the baby with both hands.
彼女は両手で赤ちゃんを持ち上げました。
遅らせる、足止めする、武器で脅して奪う
(意味 2)解説 Definition
人や物事の進行を妨げて遅らせたり、その場に引き止めたりすることを表す句動詞。受け身では「手間取る、足止めを食う」の意味になり、犯罪の文脈では武器などで脅して金品を奪うことも表す。
To hold up something usually means to delay it or stop it from moving forward. It is often used for traffic, travel, plans, or work. In another meaning, to hold up a place means to rob it by using a weapon or threat.
覚え方のコツ Memory Tip
hold は「持つ・保つ」、up は句動詞で「動きを止めてその状態のままにする」感覚を足しやすいので、hold up は「進行をつかんで止める」と覚えるとよいです。交通や計画なら delay に近く、be held up で「足止めを食う」。一方、犯罪では「相手をその場で止めて奪う」なので hold up a bank の形が定番。hold on（待つ）や keep back と混同せず、「前進を止める」場面に結びつけると残りやすいです。
Think of `hold up` as holding movement in one place. That is why it can mean delay or stop progress, as in traffic holding you up. In crime, the same stopping idea appears in `hold up a bank`.
例文
The accident held up traffic for over two hours.
事故のせいで交通は2時間以上滞りました。
Sorry I'm late—I was held up at the office.
遅れてすみません。会社で足止めを食っていました。
The robbers held up a bank in broad daylight.
強盗たちは白昼堂々、銀行を武器で脅して襲いました。
持ちこたえる、耐える
(意味 3)解説 Definition
人や物が圧力、使用、悪条件に負けず、壊れたり弱ったりせずにもつことを表す。機械や建物だけでなく、体力や事業などが厳しい状況でも維持される場合にも使う。単に残るのでなく、負荷に十分耐える響きがある。
覚え方のコツ Memory Tip
hold は「持つ・保つ」、up は「倒れず上に保つ」感覚を足しやすいので、hold up は「負荷を受けても保つ」と覚えるとよいです。橋なら嵐に耐え、膝ならレース中に何とかもつ。交通を止める held up や銀行強盗の hold up ではなく、ここでは pressure や use に押されても崩れない場面に結びつけると残りやすいです。
例文
The old bridge held up during the storm.
その古い橋は嵐の間も持ちこたえた。
I was worried about my knee, but it held up through the race.
膝が心配だったが、レースの間は何とか耐えた。
These tires should hold up for another year.
このタイヤはあと一年はもちこたえるはずだ。
通用する、成り立つ
(意味 4)解説 Definition
議論、説明、証拠、理論などが詳しく調べられても崩れず、妥当だと認められることを表す。批判や検証に耐えるかどうかを述べるときによく使い、法廷、研究、討論の文脈で特に典型的。表面的でなく中身がしっかりしている含みがある。
覚え方のコツ Memory Tip
hold は「持つ・保つ」、up は「倒れず上に立っている」感覚を足すと、hold up は「検証されても崩れず立っている」と覚えやすいです。excuse, evidence, data, theory などが court や closer examination の中で成り立つかを見る表現です。交通を遅らせる hold up や強盗する hold up ではなく、ここでは議論や証拠の土台が倒れない場面に結びつけると残りやすいです。
例文
His excuse won't hold up in court.
彼の言い訳は法廷では通用しない。
The data doesn't hold up under closer examination.
そのデータは詳しく調べると成り立たない。
Her argument holds up well against criticism.
彼女の議論は批判にも十分耐えられる。
hold up の類義語・関連語
hold up の語源・成り立ち Etymology
hold は古い英語で「持つ、保つ」を表す語から来ています。up は「上へ、上に」という向きを表すので、合わせると「上に持って保つ」という基本的な意味になります。
Hold comes from an Old English word meaning to keep or grasp. Up adds the idea of a higher position, so the basic image is keeping something up.
同じレベルの英単語をもっと
英検準1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう