hold up
hold up は英検2級レベルの英熟語で、「脅して強奪する、支える、掲げる、遅らせる、持ちこたえる、耐える、通用する、成り立つ」という意味があります。発音記号は /ˈhoʊld ˈʌp/ です。
意味一覧 (6件)
脅して強奪する
解説 Definition
人や店、銀行などを武器や脅しで制圧し、金品を奪うことを表す。単に進行を遅らせる用法とは異なる犯罪上の意味で、目的語には被害者や襲われる場所が置かれる。
To hold up a person or place means to rob them by using a weapon or threat. The object may be the victim or the business or institution being robbed.
覚え方のコツ Memory Tip
hold up は、この語義では武器や脅しで人・店・銀行を制圧し、金品を奪うことを表します。hold up a store や hold up a cashier at gunpoint が典型的な形で、目的語は襲われる場所や被害者です。「遅らせる」という別の意味ではなく、強盗行為を指す表現だと場面ごと覚えます。
Picture a robber forcing a person to stop and surrender valuables. Crime context distinguishes this sense from delaying someone.
例文
Two masked men held up the convenience store.
覆面をした2人組がそのコンビニを襲って金品を奪った。
The robber held up a cashier at gunpoint.
強盗は銃でレジ係を脅して金を奪った。
She was held up near an ATM late at night.
彼女は深夜、ATMの近くで脅されて金品を奪われた。
支える
(意味 2)
解説 Definition
柱、梁、枠、金具などが上にある物の重さを受け、落下したり崩れたりしないよう継続的に支えることを表す。人が物を掲げる動作ではなく、支持物と荷重の関係に焦点がある。
To hold something up can mean to bear its weight and keep it from falling or collapsing. The subject is typically a beam, column, frame, bracket, or other support.
覚え方のコツ Memory Tip
hold up は、柱や梁などが上の物を落ちないように「支えている」状態を表します。beams hold up the roof、columns hold up the balcony のように、支持する物が主語、支えられる物が目的語です。人が一時的に物を高く掲げる動作ではなく、重さを受け続ける構造を思い浮かべます。
Picture beams continuously keeping a roof up. This is structural support, not the action of raising an object for display.
例文
The strong beams hold up the roof.
丈夫な梁が屋根を支えている。
Four stone columns hold up the balcony.
4本の石柱がバルコニーを支えている。
The shelf is held up by metal brackets.
その棚は金属製の受け金具で支えられている。
掲げる
(意味 3)
解説 Definition
手などで物を高い位置へ持ち上げ、見えるように掲げたり、その位置に保ったりすることを表す。荷重を継続的に受ける構造物の「支える」とは区別される。
To hold something up can mean to raise it and keep it in a high or visible position, typically using one's hands.
覚え方のコツ Memory Tip
hold「持つ」にup「上へ」が加わり、物を高く持って人に見えるよう「掲げる」と考えます。hold up a signやhold up a trophyのように使い、過去形はheld upです。ここでは橋などが重さを受けて「支える」という意味ではありません。
Combine hold with the upward direction of up and picture someone raising a sign or trophy where others can see it.
例文
Please hold up the sign so everyone can see it.
全員に見えるよう、その看板を掲げてください。
She held up the trophy for the crowd.
彼女は観衆に向けてトロフィーを高く掲げた。
He held up the lantern to examine the wall.
彼は壁を調べるためランタンを掲げた。
遅らせる
(意味 4)
解説 Definition
人や物事の進行を妨げ、予定より遅くしたり一時的に足止めしたりすることを表す。交通、旅行、仕事、計画などについて使われ、受け身の be held up は「遅れる、足止めされる」という意味になる。
To hold someone or something up means to delay their progress or prevent them from proceeding for a time. The passive form be held up commonly means to be delayed.
覚え方のコツ Memory Tip
進んでいる人や物事を hold して足止めする感覚から、「遅らせる」と捉えます。事故なら hold up traffic、検査なら hold us up のように、遅れの原因が主語になります。受け身の be held up は「遅れる・足止めされる」で、交通や旅行の場面によく現れます。
Picture traffic or a plan being held in one place instead of moving forward. That image connects hold up with causing a delay.
例文
The accident held up traffic for over two hours.
その事故で交通が2時間以上滞った。
A security check held us up at the airport.
保安検査のため空港で足止めされた。
Production was held up by a shortage of parts.
部品不足で生産が遅れた。
持ちこたえる、耐える
(意味 5)
解説 Definition
人や物が圧力、使用、悪条件に負けず、壊れたり弱ったりせずにもつことを表す。機械や建物だけでなく、体力や事業などが厳しい状況でも維持される場合にも使う。単に残るのでなく、負荷に十分耐える響きがある。
To remain strong or in good working condition despite pressure, heavy use, or difficult conditions. It can describe people, physical objects, or businesses that continue functioning under strain.
覚え方のコツ Memory Tip
hold「保つ」＋up「倒れず上に」で、重みや悪条件を受けても状態を保つ姿を思い浮かべると、「持ちこたえる」が定着しやすい。単なる remain「残る」と違い、負荷に耐えたという含みがある。物なら bridge held up during the storm、人なら my knee held up through the race のように使う。How is it holding up? は、傷んだ物や疲れた人が「まだ大丈夫？」と確かめる定番表現として押さえたい。
Think of hold as keeping something steady and up as staying upright. Picture a bridge remaining standing through a storm: it manages to hold up under pressure.
例文
The old bridge held up during the storm.
その古い橋は嵐の間も持ちこたえた。
I was worried about my knee, but it held up through the race.
膝が心配だったが、レースの間は何とか耐えた。
These tires should hold up for another year.
このタイヤはあと一年はもちこたえるはずだ。
通用する、成り立つ
(意味 6)
解説 Definition
議論、説明、証拠、理論などが詳しく調べられても崩れず、妥当だと認められることを表す。批判や検証に耐えるかどうかを述べるときによく使い、法廷、研究、討論の文脈で特に典型的。表面的でなく中身がしっかりしている含みがある。
To remain convincing or valid after careful examination or criticism. It is used of arguments, explanations, evidence, or theories whose weaknesses have been tested.
覚え方のコツ Memory Tip
hold は「持つ・保つ」、up は「倒れず上に立っている」感覚を足すと、hold up は「検証されても崩れず立っている」と覚えやすいです。excuse, evidence, data, theory などが court や closer examination の中で成り立つかを見る表現です。交通を遅らせる hold up や強盗する hold up ではなく、ここでは議論や証拠の土台が倒れない場面に結びつけると残りやすいです。
Imagine an argument as a structure that stays upright when someone tests its foundations. Connect hold up with evidence in court or a theory under close examination.
例文
His excuse won't hold up in court.
彼の言い訳は法廷では通用しない。
The data doesn't hold up under closer examination.
そのデータは詳しく調べると成り立たない。
Her argument holds up well against criticism.
彼女の議論は批判にも十分耐えられる。
hold up の類義語・関連語
hold up の語源・成り立ち Etymology
hold up の「相手を制止する」というイメージが、脅して動きを封じたうえで金品を奪う犯罪用法に結び付いている。
This use is associated with stopping and controlling a victim through a threat, producing the distinct phrasal-verb sense of committing a robbery.
同じレベルの語彙をもっと
英検2級の一覧へ →外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう