hold up
hold up は英検準1級・英検1級レベルの英単語で、「遅らせる、足止めする、武器で脅して奪う、持ちこたえる、耐える、通用する、成り立つ、持ち上げる、支える」という意味があります。発音記号は /ˈhoʊld ˈʌp/ です。
意味一覧 (4件)
遅らせる、足止めする、武器で脅して奪う
解説 Definition
人や物事の進行を妨げて遅らせたり、その場に引き止めたりすることを表す句動詞。受け身では「手間取る、足止めを食う」の意味になり、犯罪の文脈では武器などで脅して金品を奪うことも表す。
To hold up something usually means to delay it or stop it from moving forward. It is often used for traffic, travel, plans, or work. In another meaning, to hold up a place means to rob it by using a weapon or threat.
覚え方のコツ Memory Tip
hold up は「進行をその場に止める」と覚えると、遅延・足止め・強盗の三つがつながります。交通や会議なら delay に近く、I was held up in traffic. で「渋滞で足止めされた」という意味です。犯罪では相手を動けない状態にして金品を奪うので hold up a bank が定番です。物を上へ持ち上げる動作ではなく、先へ進ませない力に注目しましょう。
Think of hold up as holding movement in one place. That is why it can mean delay or stop progress, as in traffic holding you up. In crime, the same stopping idea appears in hold up a bank. The key image is blocking progress.
例文
The accident held up traffic for over two hours.
事故のせいで交通は2時間以上滞りました。
Sorry I'm late—I was held up at the office.
遅れてすみません。会社で足止めを食っていました。
The robbers held up a bank in broad daylight.
強盗たちは白昼堂々、銀行を武器で脅して襲いました。
持ちこたえる、耐える
(意味 2)解説 Definition
人や物が圧力、使用、悪条件に負けず、壊れたり弱ったりせずにもつことを表す。機械や建物だけでなく、体力や事業などが厳しい状況でも維持される場合にも使う。単に残るのでなく、負荷に十分耐える響きがある。
When something holds up, it stays strong or continues to work well under pressure, heavy use, or difficult conditions. It can be used for physical things like machines, materials, or buildings, and also for things like health, energy, or a business. The phrase suggests not just continuing to exist, but being strong enough to withstand the situation.
覚え方のコツ Memory Tip
hold は「持つ・保つ」、up は句動詞で「動きを止めてその状態のままにする」感覚を足しやすいので、hold up は「進行をつかんで止める」と覚えるとよいです。交通や計画なら delay に近く、be held up で「足止めを食う」。一方、犯罪では「相手をその場で止めて奪う」なので hold up a bank の形が定番。hold on（待つ）や keep back と混同せず、「前進を止める」場面に結びつけると残りやすいです。
Think of hold as "keep" and up as adding the feeling of stopping movement and keeping something in that state. So hold up can suggest catching the forward movement and not letting it fall or fail. In other contexts, it can mean "delay" or even "rob," so remember that the core image is stopping something and keeping it there.
例文
The old bridge has held up well through years of heavy traffic.
その古い橋は何年もの激しい交通にもよく持ちこたえている。
I was tired, but my voice held up until the end of the presentation.
疲れていたが、プレゼンの最後まで声は持ちこたえた。
Many small restaurants are struggling, but this one is still holding up.
多くの小さな飲食店は苦戦しているが、この店はまだ何とか持ちこたえている。
通用する、成り立つ
(意味 3)解説 Definition
議論、説明、証拠、理論などが詳しく調べられても崩れず、妥当だと認められることを表す。批判や検証に耐えるかどうかを述べるときによく使い、法廷、研究、討論の文脈で特に典型的。表面的でなく中身がしっかりしている含みがある。
When an argument, explanation, piece of evidence, or theory holds up, it still seems valid after people examine it carefully. It is often used when someone asks whether something can stand up to criticism, testing, or close checking. This use is especially common in legal, academic, and debate contexts. It suggests that the idea is solid, not just convincing on the surface.
例文
His explanation didn't hold up under close questioning.
彼の説明は詳しく問いただされると成り立たなかった。
The evidence may not hold up in court.
その証拠は法廷では通用しないかもしれない。
At first the theory sounded strong, but it failed to hold up after further research.
その理論は最初は有力に思えたが、さらに研究すると成り立たなかった。
持ち上げる、支える
(意味 4)解説 Definition
物を上に持ち上げたり、落ちないように下から支えたりする意味の句動詞です。手、腕、柱、土台などが対象を上の位置に保つ場面でよく使われ、写真を見せるために掲げる、建物を支えるなどにも使えます。
"Hold up" means to lift something to a higher position or to keep it up with your hand, arm, or another support. It is often used when a person raises an object to show it, or when a wall, post, or base supports something above it. The phrase can describe both the action of raising and the state of keeping something from falling.
覚え方のコツ Memory Tip
hold は「持つ、保つ」、up は「上へ、上の位置に」という基本イメージです。hold up はまず「上に持ったまま保つ」と考えると、手を挙げる、紙を掲げる、柱が屋根を支える、といった場面が自然につながります。raise は単に上げる動作、support は支える働きを表しやすい語ですが、hold up はその両方を含むことがあります。別義の「遅らせる」は進行を止めて保つ発展用法です。
Think of the two basic images: "hold" means keep or carry, and "up" means in a higher position. So "hold up" first means "keep something up." This makes it easy to remember scenes like raising your hand, holding up a paper, or a pillar holding up a roof. Unlike "raise" or "support" alone, "hold up" can include both lifting and supporting at the same time.
例文
She held up the picture so everyone could see it clearly.
彼女はみんながはっきり見えるようにその写真を掲げた。
These strong beams hold up the roof of the old house.
この丈夫な梁が古い家の屋根を支えている。
He held up the box with both hands while I checked the bottom.
私が底を確認している間、彼は両手でその箱を持ち上げて支えていた。
hold up の語源・成り立ち Etymology
hold は古英語 healdan「つかんで保つ」、up は「上に保ったまま」の語。何かを宙づりのように止めて先へ進ませない感覚から、hold up は「支える」にも「遅らせる」にもなる。同根語に uphold, withhold があり、どれも「保持する」が核である。
Hold comes from Old English healdan, meaning to keep or grasp, and up adds the idea of keeping something raised. The basic image is of holding something in place so it does not move forward. That is why the phrase later developed both the sense of supporting something and of causing a delay; uphold and withhold share the same root.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう