hold out
hold out は英検1級レベルの英単語で、「持ちこたえる、差し出す、望みを与える」という意味があります。発音記号は /ˈhoʊld ˈaʊt/ です。
持ちこたえる
解説 Definition
「hold out」は苦境に耐えて持ちこたえる、または諦めずに粘るという意味の句動詞です。「救助が来るまで持ちこたえる」のような耐久の意味や、「より良い条件を求めて粘る（hold out for better terms）」のように要求を通そうとする場面でも用いられます。
To hold out means to continue resisting difficulty, pressure, or pain without giving up. It is often used when someone or something manages to survive or last longer than expected in a hard situation.
覚え方のコツ Memory Tip
hold out は、困難な状況の中で「状態を保つ」感覚から覚えるとよいです。hold は「保つ」、out は外からの圧力や長引く状況の中にいる感じを添えます。hold out until help arrives は「救助まで耐える」、hold out for a better deal は「より良い条件を求めて粘る」。手や物を前に出す動作ではなく、諦めず残り続けることに焦点があります。
Hold means keep, and out suggests staying against pressure for some time. So hold out gives the image of continuing without giving up. Remember both common patterns: hold out until help arrives and hold out for a better deal. The focus is endurance or persistence.
例文
The climbers held out for rescue despite the worsening weather.
天候が悪化しても、その登山者たちは救助が来るまで持ちこたえた。
I hope this warranty holds out until I save enough for repairs.
修理費を貯めるまで、この保証が続いてくれることを願っている。
差し出す
(意味 2)解説 Definition
手・物・書類などを前方に出して、相手に見せたり受け取らせたりするときに使う。実際に渡す場面だけでなく、合図として腕や手を突き出す動作にも用いられ、相手の前へ出すという方向性がはっきり感じられる表現。
"Hold out" means to move your hand, an object, or a document forward so another person can see it, take it, or receive it. It is used when you physically extend something toward someone. It can also describe putting out your hand or arm as a signal or gesture. The expression clearly suggests movement outward toward another person.
覚え方のコツ Memory Tip
hold は「保つ」、out は「外の圧力にさらされたまま・尽きるまで外へ」。合わせて「圧力の中でも状態を保ち続ける」と置くと覚えやすいです。endure や survive より口語で、まだ崩れず踏ん張っている途中の感じが強い語。hold out until help arrives, hold out for a better deal の形が頻出で、「救助が来るまで持ちこたえる」「もっと良い条件を求めて粘る」の両方を押さえると定着します。hold on は単に待つ意味にもなるので区別。
Think of "hold" as "keep" and "out" as "outward." So "hold out" can help you picture keeping your hand or an object out in front of someone. This makes it easy to remember the idea of extending or offering something toward another person.
例文
She held out her passport to the officer.
彼女は係官にパスポートを差し出した。
The child held out both hands for the gift.
その子は贈り物を受け取ろうと両手を差し出した。
He held out his arm to stop me from walking into the street.
彼は私が車道に出ないよう腕を差し出して止めた。
望みを与える
(意味 3)解説 Definition
希望・利益・可能性など、相手にとって望ましいものが得られそうだと示すときに使う。hold out hope や hold out the prospect of ... の形で多く、明るい見通しや魅力的な将来像を感じさせる。実現を保証するより、期待を持たせる響きがある。
To hold out something such as hope, a benefit, or a possibility means to suggest that it may be available or may happen. It is often used in patterns like hold out hope or hold out the prospect of something. The phrase gives people an encouraging expectation, but it does not strongly promise that the good result will really come.
覚え方のコツ Memory Tip
hold out は hold「持つ」+ out「外へ」で、手を差し出して何かを示す感覚から「可能性や希望を差し出す」意味になります。hold out hope/promise/prospect の形で、まだ実現していない望みを与える時に使います。単に promise するより、状況が希望を残すという含みが強いです。
Think of hold out as holding something out in front of another person. You are not giving the result yet, but you are showing it as a possible good future. This image helps you remember why the phrase often means giving hope or suggesting a benefit.
例文
The doctor still held out hope that the treatment would work.
医師はその治療が効く望みをまだ与えていた。
The new policy holds out the prospect of cheaper flights next year.
その新しい方針は来年もっと安い航空券が手に入る望みを与えている。
They refused to hold out false hope to the families.
彼らは家族にむやみに望みを持たせることを拒んだ。
hold out の語源・成り立ち Etymology
hold は古英語 healdan「保つ・支える」、out は古英語 ut「外へ」に由来します。もともとは「外へ押し出して保つ」「出し続ける」感覚で、withhold や uphold とも縁があります。そこから圧力に負けず「持ちこたえる」という意味が生まれました。
Hold out joins Old English healdan, meaning "to hold or keep," with out, meaning "outside" or "forth." The earlier sense was to keep something extended or continue offering it outward. From that idea of continuing without giving way, it developed the meaning "to last" or "to resist pressure."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう