hold out
hold out は英検1級レベルの英熟語で、「持ちこたえる、差し出す、望みを与える」という意味があります。発音記号は /ˈhoʊld ˈaʊt/ です。
持ちこたえる
解説 Definition
「hold out」は苦境に耐えて持ちこたえる、または諦めずに粘るという意味の句動詞です。「救助が来るまで持ちこたえる」のような耐久の意味や、「より良い条件を求めて粘る（hold out for better terms）」のように要求を通そうとする場面でも用いられます。
To hold out means to continue resisting difficulty, pressure, or pain without giving up. It is often used when someone or something manages to survive or last longer than expected in a hard situation.
覚え方のコツ Memory Tip
hold は「保つ」、out は「外の圧力にさらされたまま・尽きるまで外へ」。合わせて「圧力の中でも状態を保ち続ける」と置くと覚えやすいです。endure や survive より口語で、まだ崩れず踏ん張っている途中の感じが強い語。hold out until help arrives, hold out for a better deal の形が頻出で、「救助が来るまで持ちこたえる」「もっと良い条件を求めて粘る」の両方を押さえると定着します。hold on は単に待つ意味にもなるので区別。
`Hold` means keep, and `out` suggests staying against pressure for some time. So `hold out` gives the image of continuing without giving up. Remember both common patterns: `hold out until help arrives` and `hold out for a better deal`.
例文
The climbers held out until rescue arrived despite the worsening weather.
天候が悪化しても、その登山者たちは救助が来るまで持ちこたえた。
The small town held out for three days without electricity.
その小さな町は停電の中で3日間持ちこたえた。
The workers held out for better pay during the talks.
労働者たちは交渉中、より良い賃金を求めて粘った。
差し出す
(意味 2)
解説 Definition
手・物・書類などを前方に出して、相手に見せたり受け取らせたりするときに使う。実際に渡す場面だけでなく、合図として腕や手を突き出す動作にも用いられ、相手の前へ出すという方向性がはっきり感じられる表現。
To do this is to extend a hand or an object outward or forward, often to offer or show it to someone or to position it for a purpose. The expression emphasizes the physical movement or extended position.
覚え方のコツ Memory Tip
hold は「持つ」、out は「外へ」。合わせて「手に持ったものを相手の方へ外に出す」と置くと覚えやすいです。hold out one's hand なら握手のために手を差し出す、hold out a ticket なら切符を前へ出す感じ。圧力に耐える「持ちこたえる」用法とは切り分けて、この行では物や手が相手の前へ伸びる動作を先に思い浮かべると定着します。offer より動作そのものが見えやすい語。
Think of hold as keeping something in your hand and out as moving it toward another person. Picture holding out a document for someone to inspect. Keep this physical sense separate from the meaning "continue to resist."
例文
He held out his hand for a handshake.
彼は握手のために手を差し出した。
The child held out the ticket to the driver.
その子は運転手に切符を差し出した。
She held out a flashlight so we could see the path.
彼女は道が見えるように懐中電灯を前に突き出した。
望みを与える
(意味 3)
解説 Definition
希望・利益・可能性など、相手にとって望ましいものが得られそうだと示すときに使う。hold out hope や hold out the prospect of ... の形で多く、明るい見通しや魅力的な将来像を感じさせる。実現を保証するより、期待を持たせる響きがある。
To do this is to present or offer the possibility of something desirable, such as an opportunity or benefit, and thereby give someone hope. It creates an expectation without guaranteeing that the outcome will occur.
覚え方のコツ Memory Tip
hold は「持つ」、out は「外へ」。hope や prospect を手に持って、相手の前へ差し出すように見せる、と考えると覚えやすいです。hold out hope は「望みを外へ掲げて見せる」、hold out the prospect of ... は「見込みを提示する」感じ。圧力に耐える「持ちこたえる」ではなく、相手に期待を持たせる表現として切り分けると定着します。promise ほど保証せず、可能性を示す響きです。
Imagine holding hope or a promising prospect outward for someone to see. Common patterns include hold out hope and hold out the prospect of something. Unlike promise, this expression presents a possibility rather than a guarantee.
例文
The new treatment holds out hope for many patients.
その新しい治療法は多くの患者に望みを与えている。
The position holds out the prospect of rapid promotion.
その職では早い昇進が見込める。
The scholarship held out the possibility of studying abroad.
その奨学金は留学の可能性を示した。
hold out の類義語・関連語
対義語
紛らわしい語
hold out の語源・成り立ち Etymology
hold は古英語 healdan「保つ・支える」、out は古英語 ut「外へ」に由来します。もともとは「外へ押し出して保つ」「出し続ける」感覚で、withhold や uphold とも縁があります。そこから圧力に負けず「持ちこたえる」という意味が生まれました。
Hold out joins Old English healdan, meaning "to hold or keep," with out, meaning "outside" or "forth." The earlier sense was to keep something extended or continue offering it outward. From that idea of continuing without giving way, it developed the meaning "to last" or "to resist pressure."
同じレベルの語彙をもっと
英検1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう