withhold
withhold は英検準1級・TOEIC 990・TOEFL 100・IELTS 7.5レベルの英単語で、「差し控える、与えずにおく、隠す、伏せる」という意味があります。発音記号は /wɪðˈhoʊld/ です。
差し控える
解説 Definition
何かを与えたり、明かしたりせずに意図的に控えることを指す。情報や援助などを差し控える場合にも使われ、受け手が十分な判断材料を得られないようにする意味合いがある。必要な条件が整うまで行動や公開を保留したままにするニュアンスも伴う。
To withhold means to keep something back instead of giving, showing, or sharing it. It is commonly used for information, money, support, or permission. The word often suggests a deliberate choice not to provide something.
覚え方のコツ Memory Tip
withhold は with + hold と見て、「渡さずに後ろで hold する」と考えると覚えやすい動詞です。情報・証拠・支援・発言・支払いなど、本来相手が知る、受け取る、期待するものを意図的に出さない場面で使います。withhold information, withhold evidence, withhold support のように、判断や責任が絡む少し硬い文脈でよく出ます。
Break it into `with + hold`: to hold something back instead of giving it. This helps with common phrases like `withhold information`, `withhold evidence`, and `withhold support`. It usually suggests a deliberate choice not to give or reveal something.
例文
The government withheld important information from the public.
政府は国民に重要な情報を差し控えた。
He withheld his support from the project.
彼はそのプロジェクトへの支援を差し控えた。
The company was accused of withholding evidence.
その会社は証拠を差し控えたとして非難された。
与えずにおく
(意味 2)解説 Definition
相手に渡すはずのものや、与えることが期待されるものを意図的に出さないことを表す。給料、支払い、許可、食べ物、愛情など、具体的なものにも抽象的なものにも使える。単なる遅れではなく、出さない判断があるニュアンスが強い。
To withhold means to keep something back instead of giving it to someone, even though they expect or should receive it. It can be used for physical things like money or food, and also for less concrete things like permission, support, or affection. The word usually suggests a deliberate choice not to give something, not just a delay or accident.
覚え方のコツ Memory Tip
hold は「持つ・保つ」。withhold は with- を「一緒に」と考えず、「手元に hold したまま相手へ渡さない」と捉えると覚えやすい。withhold payment, withhold permission, withhold food のように、本来渡るはずのものを出さない場面でよく使う。refuse は「拒否する」そのものだが、withhold は「与える権限や物を持っている側が、出さずに留める」感じが強い。別エントリの「差し控える」は情報や支援を控える文脈に寄る。
Think of hold as "keep in your hand." In withhold, the idea is not "with = together," but "keep it back in your hand instead of giving it away." This helps with common uses like withhold payment, withhold permission, and withhold food, where someone has something to give but chooses not to give it.
例文
The company decided to withhold payment until the work was completed.
会社は仕事が完了するまで支払いを与えずにおくことにした。
Some parents withhold sweets when their children misbehave.
子どもが行儀よくしないと、お菓子を与えずにおく親もいる。
The report was criticized for withholding important information from the public.
その報告書は重要な情報を市民に与えずにおいたとして批判された。
隠す、伏せる
(意味 3)解説 Definition
情報・証拠・名前などを相手に知らせず、意図的に隠したり伏せたりすることを表す。単に差し出さないというより、知られないように内容を出さない場面でよく使われ、報道・調査・公的発表などで一部を非公開にする文脈に合う。
To withhold means to keep something back and not let another person know or receive it. It is often used for information, evidence, names, payment, or support that someone chooses not to give or reveal. The word suggests an intentional decision to keep something from others, especially in reports, investigations, or official announcements.
覚え方のコツ Memory Tip
hold は「持つ・保つ」。withhold は、ただ持つのでなく「外に出さず手元に保つ」と捉えると覚えやすい。give や reveal の反対側にある動詞で、withhold information, payment, support などの形が頻出。意味は「完全に拒絶する」より「渡すべきものを今は出さない・明かさない」に近い。retain と似るが、withhold は相手に渡るはずのものを意図的に止める響きが強い。withdraw と混同しやすいが、withdraw は自分が引っ込む・取り下げる寄り。
Think of hold as "keep in your hand." Withhold means keeping something in your hand instead of giving it out or letting it be known. It is often used for things that should go to someone else, such as information, payment, or support, but are intentionally kept back.
例文
The company withheld important information from the public.
その会社は重要な情報を公表せず、伏せた。
Police withheld the witness's name during the investigation.
警察は捜査中、その目撃者の名前を伏せた。
She felt hurt when her friend withheld the truth from her.
友人が真実を隠していたので、彼女は傷ついた。
差し控える
(意味 4)解説 Definition
提供や実行を控える
例文
The government withholds information from the public.
政府は国民に情報の開示を控えている。
He decided to withhold his judgment until more evidence was available.
彼はより多くの証拠が得られるまで判断を留保することにした。
Employers cannot withhold final paychecks illegally.
雇用主は違法に最終給与の支払いを控えることはできない。
withhold の語源・成り立ち Etymology
withhold の with- は「一緒に」ではなく古英語 wiþ「逆らって・後ろへ」にさかのぼり、hold は「つかんで保つ」です。uphold や behold が同根で、語の芯は「前に出さず手元に留める」で、そこから「差し控える」になりました。
Withhold comes from with- and hold, but here with- does not mean "together." It goes back to Old English wiþ, with a sense like "back" or "against," so the word originally meant to keep something back. From that idea, it developed the modern sense of refusing to give or holding something in. Related words with hold include uphold and behold.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう