withholding
源泉徴収
解説
給与や報酬を支払う時点で、所得税などをあらかじめ差し引き、雇用主や支払者が本人に代わって納付する制度・金額を指します。tax withholding や payroll withholding のように、米国の給与・税務手続きで特によく使われます。
覚え方のコツ
税務の withholding は「給料を全額渡す前に、税金分だけ留めておく」と考えると自然です。employee に渡るはずの一部を employer が差し引き、government へ送るので、日本語の「源泉徴収」に近い使い方になります。adjust your withholding は、毎回の給与から引かれる税額を調整するという意味です。一般名詞の「差し控え」から派生した専門用法ですが、ここでは隠すよりも“天引きして納付する”制度面が中心です。
例文
The employer is responsible for withholding the correct amount of income tax from each paycheck.
雇用主は各給与から正しい金額の所得税を源泉徴収する責任がある。
You can adjust your withholding by submitting a new W-4 form to your employer.
新しいW-4フォームを雇用主に提出することで、源泉徴収額を調整できる。
The court ruled that withholding evidence was a serious violation of legal procedure.
裁判所は、証拠を差し控えることは法的手続きの重大な違反であると判決を下した。
withholding の類義語・関連語
withholding の語源・成り立ち
withholding は withhold「差し控える・手元に残す」に -ing が付いた名詞形。withhold は古英語の with「逆らって・離して」＋ healdan「保つ」につながり、本来は「渡さず持っておく」ことなので、税を先に差し引く意味に納得しやすい。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう