根こそぎにする
解説 Definition
根から引き抜くことです。また、人を住んでいた場所から強制的に移住させることを意味します。
To uproot means to pull a plant completely out of the ground, including its roots. It can also mean to force people to leave their home or to remove something firmly established, such as a custom or problem.
覚え方のコツ Memory Tip
root「根」が分かれば覚えやすい語です。up + root で、植物を根ごと上に引き抜く場面をまず思い浮かべると、「表面だけでなく土台から取り去る」感覚が残ります。そこから比喩で、old customs を一掃する、people を故郷から追い立てる、のように制度・習慣・人を元いた場所や基盤から根こそぎ動かす意味へ広がります。remove より徹底的で、ただ消すのでなく“根を断つ”強さがある語です。root out は隠れたものを探し出して排除する語で、uproot とは少し違います。
See the word as `up + root`. First picture pulling a plant up by the roots, not just cutting the top. That image helps you remember the stronger idea of removing something completely from its base, whether it is a plant, a custom, or even people from their home.
例文
The government decided to uproot indigenous communities.
政府は先住民族社会を根こそぎにすることを決定した。
We had to uproot our family to move for my new job.
新しい職のために家族を移住させる必要がありました。
Gardeners carefully uproot old plants before replanting.
庭師は植え直す前に古い植物を慎重に根から引き抜く。
uproot の類義語・関連語
uproot の語源・成り立ち Etymology
uproot は up「上へ」と root「根」から成る語で、root は古ノルド語 rot にさかのぼります。文字どおり「根を上へ引き抜く」ことから、植物だけでなく制度や習慣を根こそぎ除く意味にも広がりました。関連語に rootless、rooted があります。
Uproot is made from up and root. Root goes back through Germanic languages to Old Norse rot, meaning "root." The literal idea was pulling a plant up by its roots, and later the word widened to mean removing something completely, such as a custom or system. Related English words include rooted and rootless.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう