uproot
意味一覧 (2件)
根こそぎにする
解説 Definition
根から引き抜くことです。また、人を住んでいた場所から強制的に移住させることを意味します。
To uproot means to pull a plant completely out of the ground, including its roots. It can also mean to force people to leave their home or to remove something firmly established, such as a custom or problem.
覚え方のコツ Memory Tip
uproot は up + root と分けると、root「根」を上へ引き抜く絵で覚えやすくなります。葉や茎を切るだけでなく、土台ごと取り除く強い動詞です。植物を根こそぎ抜く場面のほか、uproot a bad habit や uproot an old system のように、悪習や古い制度を根本からなくす比喩にも使えます。人に使うと、住む場所や生活基盤から引き離す重い響きになります。
See the word as up + root. First picture pulling a plant up by the roots, not just cutting the top. The same image helps you remember the stronger idea of removing something completely from its base, such as a bad habit, an old system, or people from their home.
例文
The government decided to uproot indigenous communities.
政府は先住民族社会を根こそぎにすることを決定した。
We had to uproot our family to move for my new job.
新しい職のために家族を移住させる必要がありました。
Gardeners carefully uproot old plants before replanting.
庭師は植え直す前に古い植物を慎重に根から引き抜く。
追い立てる
(意味 2)解説 Definition
人や家族、共同体を、住み慣れた家や土地から引き離して移動させる意味です。戦争、災害、開発、転勤などで生活の基盤が急に失われる文脈で使われ、単なる引っ越しより強制性や大きな負担を含みます。
To uproot someone means to force them to leave the home, land, or community where they have been living. It is often used when war, disaster, development, or work changes suddenly destroy the base of a person’s life. The word suggests more than a simple move, because it includes a strong sense of pressure, loss, and emotional difficulty.
覚え方のコツ Memory Tip
transgress は trans-「越えて」+ gress「歩む」で、許されない線を踏み越える感覚の語です。「罪を犯している」の意味では、その線が単なる規則ではなく、神・良心・道徳の境界だと考えるとつかみやすいです。sinning より硬く、religious writing, moral transgression, forgiveness などの文脈で、人の罪悪や責任を重く述べる時に使われます。
Think of a tree being pulled up by its roots. If a person is uprooted, they are not just moving to a new place; they are being torn away from the home and community that support them. This image helps you remember the strong feeling of loss and disruption in the word.
例文
The war uprooted thousands of families from their homes.
その戦争で何千もの家族が家を追い立てられた。
The new dam project uprooted an entire village that had lived there for generations.
新しいダム計画で、何世代もそこに住んできた村全体が追い立てられた。
Frequent transfers uprooted the children again and again, making it hard for them to build close friendships.
たび重なる転勤で子どもたちは何度も追い立てられ、親しい友人を作りにくかった。
uproot の語源・成り立ち Etymology
uproot は up「上へ」と root「根」から成る語で、root は古ノルド語 rot にさかのぼります。文字どおり「根を上へ引き抜く」ことから、植物だけでなく制度や習慣を根こそぎ除く意味にも広がりました。関連語に rootless、rooted があります。
Uproot is made from up and root. Root goes back through Germanic languages to Old Norse rot, meaning "root." The literal idea was pulling a plant up by its roots, and later the word widened to mean removing something completely, such as a custom or system. Related English words include rooted and rootless.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう