塹壕を築く・深く根付かせる
解説 Definition
考えや立場を深く根付かせること。また、軍事的に塹壕を掘って防御陣地を築くこと。
To entrench means to establish something so firmly that it becomes hard to change, or to dig trenches for protection. In modern English, the figurative meaning is more common. It is often used for habits, systems, beliefs, or social problems that become deeply rooted.
覚え方のコツ Memory Tip
trench が「塹壕・溝」だと分かると、en- + trench で「溝の中に入れて守りを固める」絵が作れる。まず軍事では literally「塹壕を築く」。そこから比喩で、制度・権益・態度などを深く固定して動かしにくくする意味になる。be entrenched in tradition, entrenched interests のようによく出るので、「深く埋まり、簡単には抜けない」状態を連想すると残りやすい。rooted に近いが、entrenched は守られていて崩しにくい感じが強く、単なる establish より変化への抵抗まで含む。
Notice `trench` inside the word. A trench is a deep ditch, so `entrench` gives the image of putting something deep in protected ground. That is why it can mean both a real military action and, more often, making habits, systems, or interests hard to change.
例文
Years of tradition have served to entrench these customs deeply in the culture.
長年の伝統がこれらの慣習を文化に深く根付かせてきた。
The soldiers were ordered to entrench their positions along the hillside.
兵士たちは丘の斜面に沿って塹壕を掘って陣地を築くよう命じられた。
Corruption can entrench itself in institutions if left unchecked.
放置すれば、腐敗は組織に深く根付くことがある。
entrench の類義語・関連語
entrench の語源・成り立ち Etymology
entrench はフランス語系で、en-「中に・その状態にする」+ trench「溝・塹壕」から成る。もとは「塹壕を掘って守りを固める」で、そこから比喩的に、制度や考えが深く根を下ろして動かなくする意味になった。関連語は trench, retrench。
`Entrench` comes from French, built from `en-` and `trench`. It first referred to digging trenches to strengthen a defense. From that image of making a position hard to attack, it later came to mean making an idea, system, or habit firmly fixed and hard to change. Related words include `trench` and `retrenched`.
同じレベルの英単語をもっと
英検1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう