hold on
意味一覧 (2件)
待つ
解説 Definition
少しの間待つこと。電話を切らずに待つこと。しっかりつかまること。
To hold on means to wait for a short time or to stop moving forward for a moment. People often use it in conversation when they need more time or want someone to stay where they are. It is common in spoken English and can sound casual.
覚え方のコツ Memory Tip
hold on の「待つ」は、相手の動きや会話を少し止めて、その場で待ってもらう口語表現として覚えると整理しやすいです。Hold on a second. や Please hold on. の形で、確認する時間がほしい時や電話を切らずに待ってもらう時によく使います。手で何かを持つ動作ではなく、会話や電話の流れを一時停止する合図として押さえましょう。
For this use, hold on means wait for a short time. Remember the common phrase Hold on a second. It is often used when you need time to check something or when you want someone to stay on the phone. The focus is pausing the conversation, not holding an object.
例文
Hold on a moment, I need to check something.
ちょっと待って、確認したいことがある。
Please hold on while I transfer your call.
電話をおつなぎしますので、そのままお待ちください。
Hold on tight—the road is going to get bumpy.
しっかりつかまって。道が荒れるよ。
しっかりつかまる
(意味 2)解説 Definition
体が揺れたり落ちそうになったりするときに、手すりやロープなどを強くつかんで離さないことを表す句動詞。乗り物や遊具に乗っている場面、足場が不安定な場面でよく使い、Hold on tight. の形で相手に安全のためしっかりつかまるよう促す。
Hold on means to keep a strong grip on something and not let go, especially when your body may shake, move, or fall. It is often used when someone is on a vehicle, a ride, or an unstable surface and needs to stay safe. In spoken English, people often say "Hold on tight" to tell someone to grab something firmly.
覚え方のコツ Memory Tip
hold をまず「手や意識を離さず保つ」という核で覚えると整理しやすいです。on が付くと、その状態をそのまま続ける感じになるので、hold on は「つかんだまま」「切らずにそのまま」から、「ちょっと待って」「電話を切らずに待つ」「しっかりつかまる」へ自然につながります。会話では Hold on a second. が定番で、wait より口語的でその場の動きを一度止める響き。hang on もかなり近い表現なのでセットで覚えると定着しやすいです。hold up は別表現で、遅らせる・持ちこたえるなど別の広がりがある点にも注意。
It helps to learn hold as the core idea of keeping something in your hand or not letting it leave your attention. When on is added, it gives the feeling of continuing that state, so hold on suggests "keep holding" or "stay connected." From that image, it is easier to remember both "hold on tight" and the spoken phrase "Hold on a second." Hang on is very similar, but hold up has different meanings, so do not mix them.
例文
Please hold on tight when the boat starts to move.
ボートが動き出したら、しっかりつかまって。
She held on to the rail as the bus turned the corner.
バスが角を曲がるとき、彼女は手すりにしっかりつかまった。
If the path is slippery, hold on to the rope as you climb down.
道が滑りやすいなら、降りるときロープにしっかりつかまって。
hold on の語源・成り立ち Etymology
hold on は hold「つかんで保つ」と on「その状態のまま」から成る句で、hold は古英語 healdan に由来します。直訳すると「つかんだままでいる」で、そこから「少し待つ」の意味が生まれました。関連語に hold、withhold があります。
"Hold on" is made from "hold" and "on." "Hold" comes from Old English "healdan," meaning to keep or grasp, and "on" adds the idea of continuing in that state. From the sense of "keep holding," it later developed the everyday meaning "wait for a moment."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう