hold over
hold over は英検準1級レベルの英単語で、「持ち越す、引き留める、続演する」という意味があります。発音記号は /hoʊld ˈoʊvər/ です。
持ち越す
解説 Definition
会議や話し合いの議題を次の回や後日に持ち越すときに使う。判断や決断が難しいとき、時間を置いて再検討するために一部を保留する意味合い。質問や予算などをその場で決められない場合によく使われる。
To hold something over means to delay it and move it to a later time or date. It is often used for meetings, decisions, or unfinished business. This phrase is common when something cannot be completed as planned and must wait.
覚え方のコツ Memory Tip
`hold` を「その場に置いておく・保つ」と知っていれば、`hold over` は「今ここでは処理せず、そのまま次へ回す」とつかめます。`put off` が広く「延期する」なのに対し、`hold over` は会議の議題・質問・予算案などを“次回まで保留”する場面で出やすいのが特徴です。`hold over the discussion until next week` のように、結論を急がず棚上げする運用と結びつけて覚えると残りやすいです。
Think of `hold` as keeping something in place instead of finishing it now. With `over`, the idea becomes carrying it into a later time. `Hold over` is useful for meetings, questions, or decisions that are left for next time rather than settled now.
例文
Let's hold over the decision until the next meeting.
その決定は次の会議に持ち越そう。
They held over the remaining budget discussion until the finance team could review it.
彼らは残りの予算議論を、財務チームが確認できるまで持ち越した。
引き留める
(意味 2)解説 Definition
人を予定より長くその場に残らせるときに使う。警察や係員が事情聴取のために残らせたり、仕事や会議で帰らせずに待機させたりする文脈でよく用いる。単に時間を遅らせるのでなく、その場にとどめておく含みがある。
覚え方のコツ Memory Tip
`hold` を「その場にとどめる・保つ」と知っていれば、`hold over` は「予定の時間を越えて人を残しておく」とつかめます。警察が questioning のために人を帰さない、上司が報告書が終わるまで部下を残す場面で覚えると自然です。議題を次回へ回す保留の意味もありますが、この語義では物事ではなく人をその場に引き留める点をはっきり意識しましょう。
例文
The police held him over for questioning after the accident.
事故のあと、警察は事情聴取のため彼を引き留めた。
Our manager held us over until the report was finished.
部長は報告書が仕上がるまで私たちを残らせた。
Bad weather held the passengers over at the airport overnight.
悪天候のため、乗客は空港に一晩足止めされた。
続演する
(意味 3)解説 Definition
映画・芝居・コンサートなどの興行期間を、好評や需要の高さを理由に予定より長く続けるときに使う。受け身では『公演が延長される』『上映が続く』の意味になる。単なる日程変更ではなく、追加で興行を続ける感じが強い。
覚え方のコツ Memory Tip
`hold` を「そのまま保つ」、`over` を「予定の期間を越えて」と見ると、`hold over` は「上映や公演を期間を越えて続ける」と覚えやすいです。人気の芝居や映画を終わらせず、さらに二週間そのまま残す場面を思い浮かべましょう。会議の議題を保留する意味とは違い、この語義では作品や興行を“続演・上映延長する”ことが中心です。
例文
The play was held over for two extra weeks.
その芝居はさらに二週間続演された。
Because of strong ticket sales, the movie is being held over downtown.
チケットの売れ行きが好調なため、その映画は中心街で上映延長になっている。
They decided to hold the exhibition over through the weekend.
彼らはその展示会を週末まで延長することにした。
hold over の類義語・関連語
hold over の語源・成り立ち Etymology
holdは古英語healdan（保つ）、overは「越えて」の意。「保持したまま期間を越える」が原義で、会議や決定を次回に持ち越す意味になった。関連語：holdout（抵抗者）、overhold。支配や保持を時間的に延長するイメージが核心。
"Hold over" combines Old English healdan, "to keep or hold," with "over," meaning beyond or across. The core idea is keeping something in place past its expected time. That is why the phrase came to mean postponing a matter to a later time or continuing something longer than planned. The time-extension image is central to its history.
同じレベルの英単語をもっと
英検準1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう