hold over
hold over は英検準1級レベルの英単語で、「引き留める、続演する、持ち越す、留任させる」という意味があります。発音記号は /hoʊld ˈoʊvər/ です。
引き留める
解説 Definition
人を予定より長くその場に残らせるときに使う。警察や係員が事情聴取のために残らせたり、仕事や会議で帰らせずに待機させたりする文脈でよく用いる。単に時間を遅らせるのでなく、その場にとどめておく含みがある。
覚え方のコツ Memory Tip
`hold` を「その場に置いておく・保つ」と知っていれば、`hold over` は「今ここでは処理せず、そのまま次へ回す」とつかめます。`put off` が広く「延期する」なのに対し、`hold over` は会議の議題・質問・予算案などを“次回まで保留”する場面で出やすいのが特徴です。`hold over the discussion until next week` のように、結論を急がず棚上げする運用と結びつけて覚えると残りやすいです。
例文
The police held him over for questioning after the accident.
事故のあと、警察は事情聴取のため彼を引き留めた。
Our manager held us over until the report was finished.
部長は報告書が仕上がるまで私たちを残らせた。
Bad weather held the passengers over at the airport overnight.
悪天候のため、乗客は空港に一晩足止めされた。
続演する
(意味 2)解説 Definition
映画・芝居・コンサートなどの興行期間を、好評や需要の高さを理由に予定より長く続けるときに使う。受け身では『公演が延長される』『上映が続く』の意味になる。単なる日程変更ではなく、追加で興行を続ける感じが強い。
例文
The play was held over for two extra weeks.
その芝居はさらに二週間続演された。
Because of strong ticket sales, the movie is being held over downtown.
チケットの売れ行きが好調なため、その映画は中心街で上映延長になっている。
They decided to hold the exhibition over through the weekend.
彼らはその展示会を週末まで延長することにした。
持ち越す
(意味 3)解説 Definition
会議や話し合いの議題を次の回や後日に持ち越すときに使う。判断や決断が難しいとき、時間を置いて再検討するために一部を保留する意味合い。質問や予算などをその場で決められない場合によく使われる。
To hold something over means to delay it and move it to a later time or date. It is often used for meetings, decisions, or unfinished business. This phrase is common when something cannot be completed as planned and must wait.
覚え方のコツ Memory Tip
`hold` を「その場に保つ」、`over` を「次の時間へ越えさせる」と見ると、この用法の `hold over` は議題や決定を今処理せず次回へ残す感じになります。会議、質問、予算、未決事項など、まだ結論を出さないものが目的語になりやすい表現です。これは人を役職に「留任させる」基本義とは別で、対象が人ではなく案件・話題である点を手がかりに区別すると覚えやすいです。
Think of `hold` as keeping something in place instead of finishing it now. With `over`, the idea becomes carrying it into a later time. `Hold over` is useful for meetings, questions, or decisions that are left for next time rather than settled now.
例文
Let's hold the decision over until the next meeting.
その決定は次の会議に持ち越そう。
They held over the remaining budget discussion for the finance team.
残りの予算議論は財務チームのために持ち越された。
留任させる
(意味 4)解説 Definition
任期や予定された交代時期を過ぎても、同じ人を役職・職務にとどめる意味で使う。政府、会社、委員会などで、後任が決まるまで現職者を続けさせる場面に合う。議題を先送りする意味とは別に、人の役職継続に焦点がある。
To hold someone over means to keep that person in a job or official position after the normal end of their term or after the planned time for replacement. It is often used in government, companies, or committees when a successor has not been chosen yet. The phrase focuses on letting the same person continue in office beyond the expected change date, not on delaying a topic or decision.
覚え方のコツ Memory Tip
`hold` は「つかんで離さない・保つ」、`over` は「予定された境目を越えて」という感覚です。任期の終わりや人事交代という区切りを越えて、その人を同じ職に保つと考えると「留任させる」につながります。`retain` に近いですが、`hold over` は「本来なら交代する時期を過ぎても」という時間超過のニュアンスが強めです。同じ表現には議題などを「持ち越す」用法もあるので、このエントリでは人と役職に注目します。
Think of hold as "keep" and over as "past the usual limit or boundary." If you hold someone over, you keep them in the same position past the normal time for change. It is close to retain, but hold over more strongly suggests that the person stays on after the expected end of the term. The same phrase can also mean to carry something over, so in this entry, focus on a person staying in a role.
例文
The board decided to hold over the current chair until a new one could be elected.
理事会は、新しい議長が選ばれるまで現議長を留任させることにした。
The minister was held over for three months while the administration searched for a replacement.
後任を探している間、その大臣は3か月間留任させられた。
Rather than make a rushed appointment, the company chose to hold over its CEO through the end of the year.
会社は急いで後任を決めるより、年末までCEOを留任させることを選んだ。
hold over の語源・成り立ち Etymology
holdは古英語healdan（保つ）、overは「越えて」の意。「保持したまま期間を越える」が原義で、会議や決定を次回に持ち越す意味になった。関連語：holdout（抵抗者）、overhold。支配や保持を時間的に延長するイメージが核心。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう