holdover
残留者・繰り越し
解説 Definition
前の時代や体制から残っている人や物。任期を超えて留まる人、または繰り越しのこと。
A holdover is a person or thing that continues from an earlier time, system, or situation into the present. It often suggests that something has remained even though other things have changed. The word can be used for old customs, staff members, or ideas.
覚え方のコツ Memory Tip
hold と over をそのまま意識すると覚えやすい語です。hold は「保つ・持ち続ける」、over は「期間を越えて」。つまり「ある期間を越えてそのまま残っているもの」が holdover。前政権からの残留者、前年からの繰り越し、旧時代の名残のように、「本来は切り替わったはずなのに残っている」場面で使えます。leftover が単なる「食べ残し・余り」なのに対し、holdover は制度・時代・任期をまたいで残る感じが強い、という差で押さえると混同しにくいです。
Split it into `hold` + `over`: something is "held over" into the next period instead of ending. That makes it useful for people, policies, or habits that remain after a change. It is not like `leftover`, which is usually just extra food or something unused.
例文
The old policy is a holdover from the previous administration.
その古い方針は前の政権からの残り物である。
This tradition is a holdover from the colonial era that still persists today.
この伝統は植民地時代からの名残りで、今日まで続いている。
The interim director served as a holdover until a permanent replacement was found.
暫定取締役は正式な後任が見つかるまで残留者として務めた。
holdover の類義語・関連語
派生語
紛らわしい語
holdover の語源・成り立ち Etymology
hold「保つ」＋over「越えて」の複合語で、米語で「任期や期間を越えて持ち越される人・物」の意味から生まれました。hold は古英語 haldan 由来で、「そのまま保ち続ける」感覚が、残留者・繰り越しという意味につながります。関連語は withhold, uphold.
Holdover is a compound of hold and over, built in American English. Hold comes from Old English haldan, meaning "to keep" or "retain," and over adds the idea of continuing past a limit or period. The word first referred to a person or thing kept beyond a term, and then more generally to something carried on from an earlier time. Related words include uphold and withhold.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう