carry over
carry over は英検1級レベルの英単語で、「持ち越す、繰り越す」という意味があります。発音記号は /ˈkæri ˈoʊvər/ です。
意味一覧 (2件)
持ち越す
解説 Definition
「carry over」は、物事や影響を次の期間や別の状況に持ち越すこと、またはある行動や状態が繰り返されること。未処理の業務や予算、感情が次の段階でも残る場面や、習慣・パターンが繰り返し続く場面で使われ、継続性を強調したいときにぴったりの語。
To move something from one time, place, or situation to the next. It is often used for unfinished work, money, effects, or ideas that continue into a later period.
覚え方のコツ Memory Tip
この「持ち越す」は、予算や休暇を制度上「繰り越す」基本義とは別に、感情・影響・未解決の問題が次の場面まで残る感覚で覚えると整理しやすいです。carry は「運ぶ」、over は「越えて」なので、怒りや習慣、仕事の遅れが境目を越えて次の会議・週・環境へ運ばれるイメージです。carry over into の形では「別の状況にまで残る」が特に出やすいです。
"Carry" means move, and "over" means to the other side, so picture moving something from now into later. That makes it easy to remember for unfinished work, extra budget, or effects that continue. Unlike "carry out," this is not about finishing something, but taking it forward.
例文
We decided to carry over the remaining funds to next year's budget.
私たちは余った資金を次年度の予算に持ち越すことにした。
Her excitement from the concert carried over into the next day's meeting.
コンサートの興奮が翌日の会議にも残っていた。
繰り越す
(意味 2)解説 Definition
会計・予算・休暇・ポイントなど、残った数量や権利を次の期間へ移して使えるようにする意味です。会社の年度処理や制度の説明でよく使われ、単に残るというより「公式に次へ回す」ニュアンスがあります。
To carry over something means to move an unused amount, right, or balance into the next period so it can still be used. It is often used for budgets, vacation days, points, or account balances in official systems. The idea is not just that something remains, but that it is formally transferred to the next term.
覚え方のコツ Memory Tip
carry は「運ぶ」、over は「向こう側へ」。数字や権利を今期から次期の枠へ運ぶ、と考えると「繰り越す」が覚えやすくなります。carry over vacation days / unused balance / remaining budget のように、休暇・残高・予算など数えられる残りに多く使います。感情や問題が次の場面に残る「持ち越す」の用法とは近いですが、ここでは制度上・会計上の移動に注目します。
Think of carry as "take or move" and over as "to the other side." You are moving money, days, or points from this period into the next one. It is often used with countable things left in a system, such as carry over vacation days, an unused balance, or a remaining budget.
例文
Unused vacation days can carry over to next year.
未使用の有給休暇は翌年に繰り越せます。
The company decided to carry over part of this year's budget to the next quarter.
会社は今年度予算の一部を次の四半期に繰り越すことにしました。
Any unused reward points will be carried over automatically at the end of the month.
未使用のポイントは月末に自動で繰り越されます。
carry over の語源・成り立ち Etymology
carryは古フランス語carier、さらに後期ラテン語carricareへさかのぼり、語源は「車に載せて運ぶ」こと。overは古英語oferで「向こうへ・越えて」。つまり「運んで次の側へ渡す」が原義で、予定や在庫を「持ち越す」の意味になった。関連語はcarriage, cargo。
Carry came into English through Old French carier, from Late Latin carricare, which meant "to load onto a cart." Over comes from Old English ofer, meaning "across" or "beyond." So carry over first suggested moving something across to the other side, and later grew into the idea of transferring something into a later time or new situation; carriage and cargo are related words.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう