途方に暮れて
解説 Definition
人や集団が、頼れる人・目的・方針を失い、どう動けばよいか分からない状態を表す。新しい環境に入った直後や、組織に明確な計画がない場面でよく使う。物理的な「漂流して」ではなく、比喩的に心や方向性が定まらない感じを示す。不安や手探り感を含むことが多い。
覚え方のコツ Memory Tip
drift が「漂う・流される」と分かれば、a- は『その状態にある』くらいで捉えると adrift は『流されっぱなしの状態』と覚えやすいです。a boat adrift なら係留を離れて海上を漂流中、be adrift in life なら『人生の指針を失っている』という比喩。lost は単に『見失った』感じですが、adrift は『自分で進路を取れず外力に流されている』感じが強め。set adrift, feel adrift などの形でも出ます。
例文
Without her mentor, she felt adrift at the new company.
指導役を失い、彼女は新しい会社で途方に暮れていた。
After graduation, he spent a few months adrift, unsure of what to do next.
卒業後の彼は、次に何をすべきか分からず、数か月は途方に暮れて過ごした。
The committee seemed adrift without a clear policy.
明確な方針がないまま、その委員会は定まらない状態に見えた。
漂流する
(意味 2)解説 Definition
波や潮流に流されて陸地や係留地から離れている状態を表す形容詞。目的地や方向も定まらず、あてもなく自然の流れに任せて漂っているという意味も含まれる。比喩的には、指針や計画を失って迷っている状態にも使われる。
Adrift means floating without control, especially on water. It can also describe someone who feels uncertain, without direction, or not closely connected to others. The word is used both literally and figuratively.
覚え方のコツ Memory Tip
adrift は drift「漂う、流される」に、状態を表す a- が付いた形です。a boat adrift や set adrift のように、船・いかだ・浮いた物が係留や制御を失い、潮や風に任されて水上を流れている場面を中心に覚えましょう。目的地や方向が定まらない感じも含むため、比喩では人や組織が指針を失っている状態にも広がります。
The core word is drift, like a boat moving with the water. Adrift means being carried along without clear control, often on the sea or a river. It can also describe a person or group that has lost direction or purpose.
例文
The boat was left adrift in the middle of the ocean.
その船は大洋の真ん中で漂流する状態で放置されていた。
Without a clear plan, the company was left adrift.
明確な計画がなく、その会社は漂流状態になっていた。
The raft broke free and was set adrift on the river.
いかだが流れを切り離され、川を漂流していた。
方向を失った
(意味 3)解説 Definition
人や組織が、進むべき方向・目的・支えを見失っている状態を表します。卒業後、失業後、計画のない会社など、次に何をすればよいか分からず不安定な文脈でよく使われます。
Adrift describes a person, group, or organization that has lost its sense of direction, purpose, or support. It is often used when someone does not know what to do next after a big change such as graduation, losing a job, or the failure of a plan. The word suggests an unstable, uncertain feeling, as if you are being carried along without control.
覚え方のコツ Memory Tip
adrift は drift「流れる、漂う」に a-「その状態で」が付いた語です。ここでは水に浮かぶ意味ではなく、心や生活が自分の進路を決められず流されている感じを表します。lost は単に「迷った」、confused は「混乱した」ですが、adrift は目的・所属・支えを失って宙ぶらりんになっているニュアンス。feel adrift, seem adrift, leave someone adrift の形で覚えると使いやすいです。
Think of adrift as being in a drifting state. It does not only mean floating on water, but also feeling that your life or mind is being carried along without a clear direction. Lost can simply mean unable to find the way, and confused means mentally unclear, but adrift has the stronger feeling of having no purpose, support, or place to belong. Useful patterns are feel adrift, seem adrift, and leave someone adrift.
例文
After graduating from college, he felt adrift and had no clear plan for the future.
大学を卒業したあと、彼は方向を失い、将来のはっきりした計画もなかった。
Without strong leadership, the company seemed adrift for months.
強いリーダーシップがなく、その会社は何か月もの間、方向を失っているように見えた。
Losing her closest friend left her emotionally adrift.
親友を失ったことで、彼女は気持ちの面で方向を失った。
adrift の語源・成り立ち Etymology
adrift は a-「〜の状態で」と drift から成り、drift は古ノルド語やゲルマン祖語系の「押されて進む」に由来します。drive や driftwood と同根で、『自分で進むのでなく流れに押される』像が、漂流している状態をそのまま表しています。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう