道を外れて
解説 Definition
正しい道または予定されたコースから逸れた、迷った状態を表す副詞です。物理的または比喩的に間違った方向に進むことを意味します。
Astray means away from the right path, correct direction, or proper way. It can be used both literally for being lost and figuratively for making wrong choices or being misled.
覚え方のコツ Memory Tip
`stray` を知っていると覚えやすい語です。`stray dog` は「はぐれ犬」、そこから `go astray` で「道を外れる・迷う」と自然につながります。物理的に道に迷うだけでなく、計画・考え・行動が正しい方向からそれる場面にも使えるのがポイントです。`get lost` より少しかたく、単に居場所不明というより「あるべきコースから外れた」感じ。`led astray` は「道を誤らせられた」で頻出です。
If you know `stray`, this is easy to hold in memory. A `stray dog` is away from where it should be, so `go astray` means to move off the right path. It can be about a real road, but also about plans, ideas, or behavior.
例文
The hikers went astray in the forest and got lost.
ハイカーたちは森で道に迷ってしまいました。
He went astray after following some bad business advice.
彼は間違った仕事上の助言に従い、道を誤りました。
The package went astray during shipping.
小包は配送中に行方不明になりました。
astray の類義語・関連語
astray を含む表現
句動詞・イディオムなど 3 件。クリックで各表現の詳細へ。
astray の語源・成り立ち Etymology
中英語 astray は古フランス語 estraie から入り、さらにラテン語 strata「舗装された道」に連なると考えられます。もとは「本道から外れた状態」で、stray や street と並べると、「迷った」が道をそれる感覚から来た語だと分かります。
Astray entered English through Old French estraie in Middle English, and it is linked to Latin strata, meaning a paved road or street. The original image is of someone leaving the main road. From that idea, the word came to mean being lost, mistaken, or led away from the right path. It is related to stray and also connects historically with street.
同じレベルの英単語をもっと
英検1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう