意味一覧 (2件)
暖炉
解説 Definition
暖房用の火を置く暖炉を、家庭の中心としてとらえる名詞。設備そのものよりも、寒い日に人が寄り、家族の記憶や安心感が集まる場所という文学的・象徴的な響きが強い。物理的な炉辺から「家庭」へ意味が広がった語。
A hearth is the area in front of or around a fireplace, often made of stone or brick. It is connected with the idea of home, warmth, and family life. In older or literary use, it can also refer more generally to the home itself.
覚え方のコツ Memory Tip
hearth は heart に近い綴りなので、「家の heart にある火」と覚えると、この語の比喩性がつかみやすいです。単なる heating device ではなく、古い家で火を囲む記憶や、帰る場所としての家庭を連想させます。特に hearth and home では、暖炉そのものより「家庭のぬくもり・守るべき暮らし」を指す定型表現として読むと自然です。
`Hearth` looks a bit like `heart`, so think of it as the warm heart of a home. It is more than a fireplace object; it suggests the place around the fire where people gather. The phrase `hearth and home` is a strong memory clue.
例文
The family gathered around the warm hearth.
その家族は暖炉の周りに集まった。
The hearth was the center of their home.
その暖炉は彼らの家の中心だった。
On cold nights, they sat by the hearth.
寒い夜には、彼らは暖炉のそばに座った。
囲炉裏
(意味 2)解説 Definition
床を切ったり低い炉を設けたりして、中央で火を焚く昔ながらの囲炉裏を表す名詞。暖房・調理・灯りを兼ね、家族が座って暮らしの作業をする場を含む。暖炉の炉床という西洋的な意味を、開放的な生活炉に広げて訳す語。
A hearth is the area in front of or around a fireplace where a fire is made. It can also suggest a feeling of home, warmth, and family life.
覚え方のコツ Memory Tip
この語義では、壁際の暖炉ではなく、古民家の部屋の中心にある囲炉裏を思い浮かべます。火鉢のように動かせる小物ではなく、床に据えられ、鍋をかけ、周囲に座って暖を取る生活の場です。hearth の核にある「火を囲む場所」が、建築様式によって日本語では「囲炉裏」と訳されると考えると、暖炉・炉床の語義とつながります。
`Hearth` sounds close to `heart`, so think of the heart of an old home. It is the central fire place where people gather, cook, and keep warm. That old-house image makes the word stick better than connecting it with a modern stove.
例文
The family gathered around the hearth on cold winter nights.
家族は寒い冬の夜に炉の周りに集まりました。
The fireplace hearth was decorated with traditional ornaments.
暖炉の炉床は伝統的な装飾品で飾られていました。
A warm hearth is the symbol of home and comfort.
温かな炉は家庭と安らぎの象徴です。
hearth の類義語・関連語
hearth の語源・成り立ち Etymology
hearthは古英語heorð「炉・かまど」に由来するゲルマン系の古い語です。接頭辞分解はしにくいですが、家の中央で火を保つ場所が原義で、暖炉が家庭の中心だった感覚がそのまま残ります。関連語はドイツ語Herd、英語hearthside。
"Hearth" comes from Old English heorth, a very old Germanic word for a fireplace or cooking place. It did not begin as a learned compound, but as the everyday name for the central place where fire was kept in a home. Because the hearth was the center of family life, the word kept strong associations with home and warmth. It is related to German "Herd" and English "hearthside."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう