無神経な
解説 Definition
人前での発言や反応が、相手の傷つきやすさにまったく配慮していない様子。悪意を込めて攻撃するより、痛みに気づかない、または気にしない無神経さを非難する語です。
Callous describes a person who does not care about other people's feelings or suffering. It is used when someone seems emotionally hard or unkind. This word is usually negative and stronger than simply "unfriendly."
覚え方のコツ Memory Tip
callous は、人の心や態度が硬くなっていて、相手の苦痛に反応しない感じで覚える。cruel は積極的に傷つける響きが強いが、callous は「傷ついている人を見ても気にしない」「配慮せず冷たく扱う」無神経さを非難する語。callous remark, callous attitude, It was callous of him to ... が典型。皮膚が摩擦で硬くなるイメージを心に移して、共感が働かない硬さとして捉えるとよい。
`Callous` is about emotional hardness. A cruel person may actively hurt others, but a callous person may simply not care about their pain. Remember common pairs like `callous remark`, `callous attitude`, and `a callous response`. Think of skin becoming hard, then apply that image to the heart or attitude.
例文
It was callous of him to laugh at the accident victim.
事故の被害者を笑ったのは無神経だった。
冷淡な
(意味 2)解説 Definition
他者の感情や苦しみに無関心で、冷酷な態度を示すこと。共感や思いやりに欠けた無情な行動。相手の気持ちを考慮しない冷淡な様子を指す。
例文
His callous remark hurt everyone's feelings.
彼の冷淡なコメントは、皆の気持ちを傷つけました。
She showed a callous attitude towards the problem.
彼女は問題に対して無関心で冷淡な態度を示しました。
The callous indifference was shocking.
その冷淡さは衝撃的でした。
硬くなった
(意味 3)解説 Definition
callous は、皮膚などが摩擦や圧力で厚く硬くなった状態を表す形容詞です。手のひら、かかと、指先など、よく使う部分にできた硬い皮膚を描写するときに使います。医学的な語感も少しありますが、日常の説明にも出ます。
Callous describes skin that has become thick and hard because of repeated rubbing or pressure. It is often used for places like the palms, heels, or fingertips that are used a lot. The word can sound slightly medical, but it is also common in everyday descriptions of the body.
覚え方のコツ Memory Tip
callous は名詞 callus「たこ、硬くなった皮膚」と結びつけると覚えやすいです。-ous は dangerous や nervous のように「〜の性質をもつ」を作る形容詞語尾なので、callous はまず「たこのように硬くなった」と考えます。特に callous skin, callous palms, callous fingertips のように皮膚や手足と一緒に出ます。別エントリの「無神経な」は、この「硬さ」が心に移った比喩的な意味です。
It helps to connect callous with the noun callus, which means a hard area of skin. The ending -ous means "having the quality of," so callous first means "like a callus" or "hardened like thick skin." You will often see it in phrases such as callous skin, callous palms, and callous fingertips. The separate meaning "insensitive" is a later figurative use based on the idea of hardness.
例文
After weeks of rowing, his hands became callous.
何週間もボートをこいで、彼の手は硬くなった。
The doctor examined the callous skin on her heel.
医師は彼女のかかとの硬くなった皮膚を診察した。
Years of guitar practice left his fingertips callous and tough.
長年のギター練習で、彼の指先は硬く丈夫になった。
硬い
(意味 4)解説 Definition
摩擦や圧力を繰り返し受けた皮膚が、厚く硬くなっている状態を表します。感情面ではなく、手足など身体部位の物理的な硬さを描写する用法です。
Callous usually means showing no sympathy for other people's pain or problems. It can also describe skin that has become hard and thick from repeated pressure or rubbing, but the emotional meaning is very common.
覚え方のコツ Memory Tip
この意味では比喩ではなく、callus「たこ」をそのまま形容詞にした感覚で覚えます。callous hands なら、労働や練習で手の皮が厚く硬くなった状態、callous skin なら靴擦れや圧迫で硬化した皮膚です。単なる hard より、繰り返しの接触でできた厚みがあるのが特徴です。この物理的な「硬さ」から、心が硬いという比喩的な意味にもつながっています。
Link "callous" with "callus," the hard thick skin on hands or feet. That spelling connection is the best memory hook. Think of phrases like "callous hands" or "callous skin," where repeated rubbing makes skin thick and hard.
例文
His callous hands showed years of hard work.
彼の硬い手は何年間の努力の痕跡を示していました。
The callous skin on her feet protected her from blisters.
彼女の足の硬い皮膚は、水ぶくれから彼女を守っていました。
Callous skin forms from repeated friction and pressure.
硬くなった皮膚は繰り返される摩擦と圧力から形成されます。
callous の類義語・関連語
callous の語源・成り立ち Etymology
callous はラテン語 callum / callus「たこ、硬い皮膚」から来て、語尾 -ous が付いて「硬くなった」を表す。関連語 callus や callosity も同根で、皮膚が硬くなる感覚が心にも比喩的に広がり、「無神経な」という意味になった。
Callous comes from Latin callus or callum, meaning hard skin or a callus. It first described something physically hardened, and then the idea was used metaphorically for a person whose feelings seem hardened too. Related English words include callus and callosity.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう