苦労して運ぶ
/ noun 名詞 重い物を引きずって運ぶ解説 Definition
重い荷物やかさばる物を、負担を感じながら苦労して運ぶことを表す。地面を引きずるとは限らず、手で持つ・肩に担ぐ・何度も持ち替えるような場面でも使う。単なる carry より、面倒さや体力を使う大変さが強くにじむ。
覚え方のコツ Memory Tip
carry より明らかに重く、楽ではない運び方だと押さえると残ります。luggage を見るたびに「旅行かばんのような重い物を、えっちらおっちら動かす」絵を重ねると覚えやすいです。上品に持つのでなく、体全体を使って無理に運ぶ語。lug a suitcase, lug boxes upstairs などの形で覚えると定着します。drag は地面を引きずる動き、haul は大量に運ぶ感じで、lug は重さでしんどい感覚が中心です。
例文
We had to lug our suitcases up four flights of stairs.
私たちはスーツケースを4階分の階段を苦労して運ばなければならなかった。
He lugged a heavy speaker into the hall.
彼は重いスピーカーを苦労してホールへ運び込んだ。
She lugged all the camping gear from the car to the site.
彼女はキャンプ道具を全部、車からサイトまで苦労して運んだ。
引きずる
(意味 2)解説 Definition
重いものを苦労して体で運ぶ動作を指す。持ち上げるよりも引きずったり押したりしながら移動させるケースが多く、短時間で済まないことが多い。そうした動きには疲労や負担が伴い、手間がかかることも強調される。
To lug something means to carry or pull it with a lot of effort, usually because it is heavy or awkward. It is often used for bags, boxes, or other large objects, and it has a slightly informal tone.
例文
I had to lug the heavy box into the garage.
私は重い箱をガレージまで引きずる必要があった。
She tried not to lug her computer bag on the crowded train.
彼女は混んだ電車でノートパソコンのバッグを引きずらないようにした。
They lug the new sofa through the hallway.
彼らは新しいソファを廊下に引きずって運んだ。
lug の類義語・関連語
紛らわしい語
lug の語源・成り立ち Etymology
lugは中英語luggen「ぐいと引っぱる」に由来し、語源は古ノルド語系とみられる北欧起源の語です。luggageも同根で、「重い物を手荒く引きずる」感覚が核にあるので、単なるcarryより骨の折れる運搬だと腑に落ちます。
同じレベルの英単語をもっと
英検1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう