unload
（悩みや不満などを）打ち明ける
解説 Definition
ため込んだ悩み、怒り、不満、心配などを、相手に一気に話して気持ちを軽くすること。単に秘密を明かすより感情の圧が強く、unload on someone では聞き手に負担をかけるニュアンスも出る。
To unload can mean to tell someone your worries, anger, or complaints so that you feel less pressure. It is often used in informal situations when a person shares strong feelings with someone they trust. In other contexts, it can also mean removing goods from a vehicle, so the meaning depends on the situation.
覚え方のコツ Memory Tip
胸の中に重い荷物を積んだままにしていると考えると、unload はそれを外へ降ろす動作になる。unload your problems は「問題を説明する」だけでなく、抱えていたものを吐き出して楽になる感じ。confide は静かに信頼して話す語だが、unload は長く我慢した不満や不安がどっと出る響きがある。物理的な「荷を下ろす」から、心理的な重荷を下ろす比喩へ広がった用法として結びつけたい。
Think of `load` as a heavy weight, not only physical cargo. To `unload` is to take that weight off, so `unload your worries` means to let your feelings out. It often sounds more emotional and sudden than `confide`.
例文
She finally decided to unload her worries onto a close friend.
彼女はついに、心配事を親しい友人に打ち明けることにした。
He unloaded all his frustrations during the therapy session.
彼はセラピーの最中に、たまっていた不満をすべて打ち明けた。
It felt good to unload her feelings about the difficult situation.
そのつらい状況についての気持ちを打ち明けると、彼女は少し楽になった。
unload の類義語・関連語
unload の語源・成り立ち Etymology
「unload」は un-「外す」+ load「荷を積む」から成り、語義はそのまま「積んだ荷を下ろす」です。load は古英語系の語で「置く・積む」感覚に根があり、overload や lading でも「荷を載せる」発想が見えます。
Unload is built from un- meaning "remove" or "reverse" and load. Load is an Old English word connected with putting or carrying a burden. So unload first meant simply "to remove a load." Related words like overload and lading show the same basic idea of placing goods or weight on something.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう