humping
重い荷物を担いで運ぶ
解説 Definition
humping は、重い箱・装備・物資などを自分の体で抱えたり背負ったりして運ぶことを表します。単なる carry ではなく、階段、山道、ぬかるみなどを汗をかいて運ぶ、しんどい肉体労働の感じが中心です。
Humping means carrying or moving something heavy with a lot of physical effort, often over some distance. It is informal and is common in military, outdoor, or hard physical work contexts.
覚え方のコツ Memory Tip
荷物を背負うと背中に大きな盛り上がりができるので、名詞 hump「こぶ」から「こぶのような荷を背負って進む」と連想できます。humping supplies や humping boxes のように、目的語には重くかさばる物が来やすいです。haul に近いですが、機械や車で引くより、人が自分の体力でえっちら運ぶ場面に寄る、と押さえると自然です。
Think of a hump on your back. If you are humping boxes or supplies, your back feels bent and raised because the load is heavy. It sounds more physical and tiring than simple carry, especially over a distance.
例文
He was humping heavy boxes up the stairs all morning.
彼は朝じゅう、重い箱を担いで階段を上っていた。
The porters kept humping their packs through the mountains despite the rain.
その運搬人たちは雨の中でも、荷を背負って山道を進み続けた。
We spent the whole afternoon humping supplies across the muddy field.
私たちは午後いっぱい、ぬかるんだ野原を越えて物資を運んでいた。
humping の類義語・関連語
派生語
humping の語源・成り立ち Etymology
humping は hump に名詞化・進行を表す -ing が付いた形で、中心の hump はゲルマン系の語です。中低地ドイツ語やオランダ語の「塊・盛り上がり」を表す語と同系とされ、背や地面の「もっこりしたふくらみ」から「こぶ」の意味になりました。関連語は humpback, humped です。
Humping comes from hump with the ending -ing. Hump is a Germanic word, related to forms in Dutch and Low German that refer to a lump or raised mass. From the idea of a rounded swelling on the back or ground, it developed into the noun hump and then the verb meaning to move with a heaving shape or to carry over a rise; related words include humpback and humped.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう