adaptation
意味一覧 (2件)
翻案、脚色、改作
解説 Definition
名詞 adaptation がこの意味で使われるときは、小説や史実などを映画・脚本・舞台作品など別の形式に作り変えた作品、またはその脚色・改作の行為を指す。元の内容を生かしつつ、新しい媒体に合う形へ整えることを表す。
An adaptation is a new version of a book, story, play, or other work that has been changed for a different form or audience. It is often used for movies, TV dramas, and stage productions. The main idea usually stays the same, but some details may be changed.
覚え方のコツ Memory Tip
adaptation はまず動詞 adapt を思い出すと覚えやすいです。adapt は「合わせて作り変える」で、-ation が付くと「その結果できたもの・その行為」という名詞になります。この語が映画や舞台の文脈で出たら、「原作をその媒体に合う形へ変えた作品」と取るのが基本です。film adaptation, TV adaptation, stage adaptation の形で頻出。単なる translation が言語の置き換えなのに対し、adaptation は内容を残しつつ構成や表現まで作り替える点がポイントです。
Keep `adapt` at the center: to adapt is to change something so it fits a new form. So an `adaptation` is the new version made for a different medium, like a `film adaptation` or `TV adaptation`. This helps you separate it from `translation`, which is mainly about changing language, not redesigning the form.
例文
The adaptation of the book into a screenplay was challenging.
その本を脚本に翻案するのは難しかった。
Many successful movies are adaptations of popular novels.
成功した映画の多くは、人気小説をもとにした改作だ。
The playwright's adaptation of the historical event was creative.
その劇作家による歴史的出来事の脚色は独創的だった。
改作
(意味 2)解説 Definition
作品を別の形式や媒体に変えることを意味します。例えば、小説が映画や演劇に改作されるなど、元の作品を新しい表現形式で表現し直すプロセスです。改作では、元の内容や物語の本質を保ちながら、新しい媒体に適応させます。
An adaptation is a changed version of a work such as a book, play, or story, usually made for a new form or audience. For example, a novel may be adapted into a film or stage production. The new version keeps the main idea but may change details.
覚え方のコツ Memory Tip
まず基礎語の adapt「合わせる・適応させる」を軸に覚えるとよいです。adaptation はその名詞形で、「何かに合わせ直したもの／こと」。作品名と一緒に出たら、生物の“適応”よりも「原作を映画・舞台・漫画など別媒体に合わせた版」を連想すると定着します。A film adaptation of the novel の形で見ると、translation（翻訳）や remake（再製作）とは違い、媒体を移して作り直す語だと整理できます。
Adaptation is easy to remember with film adaptation or stage adaptation. It is a version of a story changed for a different form, like a novel becoming a movie. Translation changes language, but adaptation often changes the medium.
例文
The film is an adaptation of a famous novel.
その映画は有名な小説の改作です。
Shakespeare's works have many adaptations.
シェークスピアの作品には多くの改作があります。
This stage adaptation brings new life to the story.
この舞台改作は物語に新しい命をもたらします。
adaptation の類義語・関連語
adaptation の語源・成り立ち Etymology
adaptation はラテン語 adaptare（ad-「〜へ」+ aptare「合わせる」）に由来し、語尾 -ation が「その作用・結果」を表します。もとは「ぴたりと合わせること」で、そこから原作を映画・舞台・脚本など別の媒体に合う形へ作り替える「翻案・改作」の意味にもなりました。関連語は apt、adequate です。
Adaptation comes from Latin adaptare, made from ad- meaning "to" and aptare meaning "to fit" or "to adjust." The ending -ation adds the idea of an action or result. The word first carried the sense of fitting something closely to something else, and from that it developed the broader idea of adjusting to conditions. Related words include apt and adequate.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう