localisation
localisation はTOEIC 990・TOEFL 100・IELTS 7.5レベルの英単語で、「地域化、現地化」という意味があります。発音記号は /ˌloʊkələˈzeɪʃən/ です。
地域化、現地化
解説 Definition
ソフトウェア、製品、サービスなどを、特定の国や地域の言語、文化、法規、表記、利用習慣に合わせて調整することを指す名詞。単なる翻訳にとどまらず、日付形式、通貨、画像、表現の自然さなどをその市場向けに最適化する作業を含む。
Localisation is the process of changing a product, service, or content so it fits a particular country, region, or language. It is often used in business, software, games, and translation work. It includes not only language changes but also cultural and practical adjustments.
覚え方のコツ Memory Tip
まず local を確実に押さえると覚えやすい語。local は「その土地向け」で、そこに -isation（〜化）が付いて「ある市場向けに作り替えること」と捉える。translation が主に言葉の置き換えなのに対し、localisation は日付形式、通貨、単位、画像、表現の自然さまで直すのがポイント。software localisation, website localisation の形で丸ごと覚えると実務の場面と結びつく。global product を local market 向けにする作業、と対比で覚えると残りやすい。なお米式は localization でつづり違いにも注意。
Break it into `local` + `-isation`: making something fit a local place or market. It is wider than simple translation, because it can include dates, money, units, images, and natural wording. The collocations `software localisation` and `website localisation` are good fixed phrases to remember.
例文
The localisation of the software into Japanese required hiring native-speaking translators.
そのソフトウェアを日本向けに現地化するには、母語話者の翻訳者を雇う必要があった。
Proper localisation goes beyond translation and also adapts cultural references and date formats.
適切な地域化は翻訳にとどまらず、文化的な言及や日付形式も調整する。
The company's localisation team works across twelve different languages.
その会社の現地化チームは12の異なる言語に対応している。
localisation の類義語・関連語
localisation の語源・成り立ち Etymology
localisation は local「場所の」と -isation「〜化」から成る語で、local はフランス語・中世ラテン語 localis を経て、ラテン語 locus「場所」に由来します。つまり「ある場所向けに合わせること」で、意味が納得しやすい語です。関連語は local, locate です。
"Localisation" comes from "local" plus the ending "-isation," meaning a process or act. "Local" came into English through French and Medieval Latin from Latin "localis," based on "locus," meaning "place." The word originally meant making something fit a particular place, and later developed wider uses in science, language, and technology. Related words include "local" and "locate".
同じレベルの英単語をもっと
TOEIC 990の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう