retelling
再話
/ verb 動詞 物語の再話解説 Definition
物語や出来事、情報などを、元の内容を保ちながら別の言い方や構成で語り直したものを指します。文学作品の現代版アレンジや、聞いた話を自分の言葉で説明し直す場合にも使われます。
A retelling is a new telling of a story that already exists. It is often used for books, movies, or myths that present the same basic story in a different style, setting, or form. The word suggests that the original story is being interpreted again, not completely invented.
覚え方のコツ Memory Tip
retelling は re-「もう一度」＋ telling「語ること」。まず tell a story を知っていれば、「同じ話を、別の言い方でもう一度語る名詞」と考えると覚えやすいです。動詞は retell、名詞形が retelling。summary が要点だけを短くまとめるのに対し、retelling は筋や出来事を保ったまま語り直す感じ。a modern retelling of a classic、her retelling of the event のような形で見かけると定着します。
Split it into `re-` + `telling`. If you already know `tell a story`, then `retelling` is simply telling it again in another version. It is not just a short summary, so remember it with phrases like `a modern retelling of a classic`.
例文
Her retelling of the folktale was both vivid and moving.
その民話についての彼女の再話は、生き生きとしていて感動的だった。
The book is a modern retelling of a classic myth.
その本は古典神話を現代風に再話した作品だ。
His retelling of the event left out several important details.
その出来事についての彼の語り直しでは、いくつかの重要な詳細が抜け落ちていた。
retelling の類義語・関連語
retelling の語源・成り立ち Etymology
retellingはre-「再び」＋tellingで、動詞retellの名詞形です。tellは古英語tellan「数える・順に述べる」にさかのぼり、もとは物事を順序立てて数え上げる感覚でした。tale, tellerが関連語で、「もう一度語る」から「再話」になりました。
Retelling is formed from re-, meaning "again," and telling, from the verb retell. Tell goes back to Old English tellan, which originally meant "to count" or "to relate in order." From the idea of saying something step by step, retelling came to mean telling a story again. Related words include tale and teller.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう