novelization
意味一覧 (2件)
小説化
解説
物語や題材を、小説という文章形式に作り直すことを指します。映画・実話・脚本などをもとに、場面描写や心理描写を加えて読める作品にする文脈で使われます。作品名よりも、行為や過程を表す語として覚えると自然です。
覚え方のコツ
novelization は novel に -ize と -ation が付いた形です。novel はここでは「小説」、-ize は「〜にする」、-ation は「行為・過程」を表すので、「小説の形にすること」と考えると覚えやすいです。adaptation は映画化・舞台化などを含む広い「翻案」ですが、novelization は到達点が小説です。別エントリの「ノベライズ」は借用語として作品名・商品名の響きが強いので、ここでは日本語の説明語「小説化」と結びつけます。
ノベライズ
(意味 2)解説
映画、テレビドラマ、ゲーム、漫画などを小説化する行為またはその作品。原作の物語を小説形式で新たに創作すること。メディア産業でよく行われる文化的な実践です。
覚え方のコツ
novelization の「ノベライズ」は、日本語でも出版・映像作品の周辺で使われる借用語として覚えるとよいです。映画、ドラマ、ゲーム、漫画など、すでにある物語を小説の形で商品化した作品やその企画を指す場面で出ます。基本義の「小説化」よりも業界語・作品カテゴリとしての色が強く、movie novelization や game novelization のような組み合わせで見かけます。単なる翻訳や連載化ではなく、別メディアから小説へ移す点に注意します。
例文
The novelization of the popular film became a bestseller.
人気映画のノベライズはベストセラーになりました。
Authors often write novelizations to expand the original story.
著者はしばしばノベライズを書いて元のストーリーを拡張します。
The novelization added deeper character development than the movie.
ノベライズは映画より深いキャラクター開発を追加しました。
novelization の語源・成り立ち
novelization は novel + -ize + -ation から成る語です。novel はラテン語 novus「新しい」に由来し、のちに「小説」の意味を持ちました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう