mistranslation
/ˌmɪstrænzˈleɪʃən/
noun
名詞
誤訳
解説
誤った翻訳。原文から目標言語への不正確または不完全な翻訳。
覚え方のコツ
translation が分かれば、先頭に mis- が付いて「誤った translation」と捉えるのが最短です。misunderstand, mistake などの mis- と同じく「うまくできていない」「間違っている」の印。単なる訳文全体の質の低さよりも、原文の意味を取り違えた『誤訳』に寄りやすい語です。a serious mistranslation, detect a mistranslation の形で覚えると、実際の使用場面まで一緒に残せます。
例文
The mistranslation of the document caused confusion in negotiations.
文書の誤訳は交渉に混乱を引き起こした。
A small mistranslation can have significant consequences.
小さな誤訳は大きな結果をもたらすことができる。
The translator apologized for the mistranslation.
翻訳者は誤訳について謝罪した。
mistranslation の類義語・関連語
mistranslation の語源・成り立ち
古英語由来の接頭辞 mis-（誤った）とラテン語 translatio（移すこと）の合成語。trans-（越えて）+ latus（運ばれた）が語根で「言語を越えて運ぶこと」の失敗を意味する。関連語: translation（翻訳）、mistrust（不信）。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう