translate
translate は英検準2級・英検2級・TOEIC 730・TOEFL 60・IELTS 5.5レベルの英単語で、「翻訳する、通訳する、変換する」という意味があります。発音記号は /trænzlˈeɪt/ です。
意味一覧 (3件)
翻訳する
解説 Definition
ある言語で書かれた言葉を別の言語に変換すること。文献や会話を他の言語に置き換えます。
Translate means to change words or text from one language into another. It is commonly used for books, speech, websites, and conversations. The word can also mean to express an idea in a different form so it is easier to understand.
覚え方のコツ Memory Tip
この translate は、文・発言・本などの意味を別の言語へ移す「翻訳する」の意味で覚える。trans- は transfer や transport と同じく「向こうへ移す」の目印で、ここでは言葉の意味を英語から日本語へ運ぶイメージ。translate a document into English、translate from Japanese into French の形で覚えると実用的。これは translate の「変換する」という広い基本義とは別に、言語に限った用法として整理すると混同しにくい。
Focus on the prefix `trans-`, which means moving across or to another side, like in `transport` or `transfer`. `Translate` is like moving words from one language into another. Remember useful patterns such as `translate into English` and `translate from French into English`.
例文
She will translate the document into English.
彼女はその文書を英語に翻訳します。
It's difficult to translate poems accurately.
詩を正確に翻訳するのは難しいです。
He translates novels from Japanese to English.
彼は日本語から英語へ小説を翻訳します。
通訳する
(意味 2)解説 Definition
話し手の言葉をその場で別の言語に言い換えて相手に伝える意味です。会議、案内、面談など口頭のやり取りで使われ、文章を訳すというより、その場で内容を聞き取って伝達するニュアンスがあります。逐次通訳や同時通訳の場面でよく使われます。
To translate in this sense means to change a speaker's words into another language and tell the other person the meaning right away. It is often used in spoken situations such as meetings, guided tours, and interviews. The focus is on listening and passing the message on during live communication, as in consecutive or simultaneous interpreting.
覚え方のコツ Memory Tip
translate は「言葉を別の形に移す」感覚で覚えると残りやすい。まず late ではなく trans- が目印で、transfer・transport などと同じ「向こうへ移す」仲間。語句を A から B へ move する絵で、translate A into Japanese / translate from English into Japanese を丸ごと覚える。口頭でその場で通訳する interpret と違い、translate は文章・字幕・メール・本の翻訳に寄りやすい。数学やITで「変換する」と広がることもあるが、中心はあくまで言葉を別の言葉へ移す動作。
Think of translate as moving words from one form to another. The prefix trans- means "across," like in transfer and transport, so imagine carrying a message from language A to language B. A useful pattern to remember is translate A into Japanese or translate from English into Japanese. Although interpret is more specific for live spoken communication, the core image for translate is still moving meaning across languages.
例文
Could you translate what the guest just said into Japanese?
そのお客さんが今言ったことを日本語に通訳してもらえますか。
She had to translate for the doctor during the interview.
彼女は面談中、医師のために通訳しなければならなかった。
He can translate quickly in business meetings without losing the main point.
彼は要点を失わずに会議で素早く通訳できる。
変換する
(意味 3)解説 Definition
ある表現や情報を別の形・記号・体系に置き換える意味です。言葉を数字や行動に移したり、データや指示を別形式に変えたりするときに使われ、単なる翻訳より広く『別の形で表す』感覚があります。比喩的にも技術的にも使えます。
To translate means to change words, information, or meaning into another form, system, or language. It is often used for language, but it can also mean turning an idea, instruction, or data into a different way of showing it. The word has a wider sense than simple language translation because it often suggests expressing the same content in a new form.
例文
Can you translate this email into Japanese for me?
このメールを日本語に変換してくれる？
The app can translate spoken instructions into text in real time.
そのアプリは話された指示をリアルタイムで文字に変換できる。
It is not easy to translate complex ideas into clear action.
複雑な考えを明確な行動に変換するのは簡単ではない。
translate の語源・成り立ち Etymology
translate はラテン語 transferre の過去分詞 translatus にさかのぼり、trans-「越えて」+ latus「運ばれた」と分けられます。原義は「向こう側へ運ぶ」で、意味を別の言語へ運ぶことが翻訳だと考えると鮮明です。関連語は transfer、refer。
Translate goes back to Latin translatus, the past participle of transferre, with trans- meaning "across" and a root meaning "carried." Its basic idea was "carry across." That image later became "carry meaning from one language into another." A related English word is transfer.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう