translate
translate は英検準2級・英検2級・TOEIC 730・TOEFL 60・IELTS 5.5レベルの英単語で、「翻訳する、通訳する、変換する」という意味があります。発音記号は /trænzlˈeɪt/ です。
意味一覧 (3件)
翻訳する
解説 Definition
ある言語で書かれた言葉を別の言語に変換すること。文献や会話を他の言語に置き換えます。
Translate means to change words or text from one language into another. It is commonly used for books, speech, websites, and conversations. The word can also mean to express an idea in a different form so it is easier to understand.
覚え方のコツ Memory Tip
translate は「言葉を別の形に移す」感覚で覚えると残りやすい。まず late ではなく trans- が目印で、transfer・transport などと同じ「向こうへ移す」仲間。語句を A から B へ move する絵で、translate A into Japanese / translate from English into Japanese を丸ごと覚える。口頭でその場で通訳する interpret と違い、translate は文章・字幕・メール・本の翻訳に寄りやすい。数学やITで「変換する」と広がることもあるが、中心はあくまで言葉を別の言葉へ移す動作。
Focus on the prefix `trans-`, which means moving across or to another side, like in `transport` or `transfer`. `Translate` is like moving words from one language into another. Remember useful patterns such as `translate into English` and `translate from French into English`.
例文
She will translate the document into English.
彼女はその文書を英語に翻訳します。
It's difficult to translate poems accurately.
詩を正確に翻訳するのは難しいです。
He translates novels from Japanese to English.
彼は日本語から英語へ小説を翻訳します。
通訳する
(意味 2)解説 Definition
話し手の言葉をその場で別の言語に言い換えて相手に伝える意味です。会議、案内、面談など口頭のやり取りで使われ、文章を訳すというより、その場で内容を聞き取って伝達するニュアンスがあります。逐次通訳や同時通訳の場面でよく使われます。
覚え方のコツ Memory Tip
translate は「言葉をその場で別の言語へ移す」感覚で覚えると残りやすい。まず late ではなく trans- が目印で、transfer・transport などと同じ「向こうへ移す」仲間。会議や診察で、話し手の発言を聞いて相手に伝える絵で、translate for someone / translate the explanation for the patient を丸ごと覚える。interpret は専門的には通訳の代表語だが、日常では translate も口頭の通訳に使える。文章・字幕・本の翻訳だけに限定しないこと。
例文
She translated the doctor's explanation for the patient.
彼女は医師の説明を患者に通訳した。
Can you translate for us during the meeting?
会議中に私たちのために通訳してくれますか。
He translated the speaker's comments into Japanese.
彼は話者の発言を日本語に通訳した。
変換する
(意味 3)解説 Definition
ある表現や情報を別の形・記号・体系に置き換える意味です。言葉を数字や行動に移したり、データや指示を別形式に変えたりするときに使われ、単なる翻訳より広く『別の形で表す』感覚があります。比喩的にも技術的にも使えます。
覚え方のコツ Memory Tip
translate は「ある形のものを別の形に移す」感覚で覚えると残りやすい。まず late ではなく trans- が目印で、transfer・transport などと同じ「向こうへ移す」仲間。声を文字へ、考えを行動へ、データを別形式へ move する絵で、translate A into B を丸ごと覚える。文章を日本語に訳す意味だけでなく、情報やアイデアを別の表現体系に置き換えるときにも使える。
例文
The app translates voice commands into text.
そのアプリは音声命令を文字に変換する。
We need to translate these ideas into action.
私たちはこれらの考えを行動に置き換える必要がある。
The software translates the file into a different format.
そのソフトはファイルを別の形式に変換する。
translate の類義語・関連語
translate の語源・成り立ち Etymology
translate はラテン語 transferre の過去分詞 translatus にさかのぼり、trans-「越えて」+ latus「運ばれた」と分けられます。原義は「向こう側へ運ぶ」で、意味を別の言語へ運ぶことが翻訳だと考えると鮮明です。関連語は transfer、refer。
Translate goes back to Latin translatus, the past participle of transferre, with trans- meaning "across" and a root meaning "carried." Its basic idea was "carry across." That image later became "carry meaning from one language into another." A related English word is transfer.
同じレベルの英単語をもっと
英検準2級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう