interpret
interpret は英検2級・TOEIC 860・TOEFL 80・IELTS 6.5レベルの英単語で、「解釈する、通訳する、演じる、表現する」という意味があります。発音記号は /ɪnˈtɜːprɪt/ です。
意味一覧 (4件)
解釈する
解説 Definition
言葉や文、できごとなどが何を表しているのかを考えて、意味を理解することです。同じものでも、人によって受け取り方や考え方が少し変わることがあります。
To understand or explain the meaning of words, actions, events, or information. It often involves thinking about what something is meant to show or say.
覚え方のコツ Memory Tip
interpret は、言葉・表情・印などを見て、その奥にある意味を読み取る動作として覚えると定着しやすい語です。頻出の形は interpret A as B「AをBと解釈する」と interpret A to mean B「AはBを意味すると解釈する」です。たとえば interpret his smile to mean yes なら、笑顔を見て賛成の合図だと受け取る場面です。事実をただ見るのではなく、「これは何を意味するのか」と考えて理解する点を押さえると、単なる understand と区別しやすくなります。
Think of standing between the words and their meaning. To interpret is to work out what something means.
例文
I interpret his smile to mean yes.
私は彼の笑顔を「はい」という意味だと解釈します。
She interprets the red heart as love.
彼女は赤いハートを愛の表現だと解釈します。
We interpret this sign as yes.
私たちはこの合図を「はい」という意味だと解釈します。
通訳する
(意味 2)解説 Definition
話された内容を、その場で別の言語に訳して伝えることです。会議・講演・対話などで、異なる言語を話す人同士の意思疎通を助ける動作を指します。
To interpret means to explain the meaning of something or understand it in a particular way. It is commonly used for language, art, signs, behavior, and information. Different people may interpret the same thing differently.
覚え方のコツ Memory Tip
interpret の「通訳する」は、異なる言語を話す二者の間に入り、話された意味をその場で取り次ぐ動作として覚えると定着しやすいです。会議で日本語の発言を聞き、すぐ英語で参加者へ伝える場面を固定しましょう。translate は文章の翻訳にも広く使えますが、interpret は会議・講演・対話などの口頭通訳で特によく使われます。interpret between English and Japanese「英日間で通訳する」、interpret the speech for the audience「聴衆のために演説を通訳する」、interpret at a conference「会議で通訳する」の三型を押さえると使いやすいです。
Connect `interpret` with `interpreter`. An interpreter does not only change words, but also catches meaning and intention, so `interpret` often means "understand in a certain way." Compare it with `translate`: `translate` is closer to changing language, while `interpret` is closer to deciding meaning.
例文
She can interpret between English and Japanese at meetings.
彼女は会議で英語と日本語の通訳ができます。
The interpreter will interpret the speech for the audience.
通訳者は聴衆のためにスピーチを通訳する予定です。
He will interpret at the international conference.
彼は国際会議で通訳をします。
通訳する
(意味 3)解説 Definition
異なる言語を話す人どうしの間に立ち、発言内容をその場で別の言語に訳して伝えることを表す。会議、医療、観光、法廷などで使われ、単なる直訳ではなく、話し手の意図や状況に合わせて正確に橋渡しする響きがある。
覚え方のコツ Memory Tip
interpret は、まず interpreter（通訳者）とセットで覚えると定着しやすい語です。通訳者は、話し手の words を聞いて、その場で別の言語にして相手へ伝えます。interpret for someone や interpret between Japanese and English の形で、「人と人の間に入って言語を橋渡しする」と覚えると「通訳する」につながります。
例文
She interpreted for the visiting doctors during the conference.
彼女は会議中、来訪した医師たちのために通訳した。
I need someone to interpret between Japanese and English.
日本語と英語の通訳をしてくれる人が必要だ。
He interpreted the witness's statement for the court.
彼は証人の陳述を法廷で通訳した。
演じる、表現する
(意味 4)解説 Definition
俳優が役を演じたり、音楽家が作品を自分なりの表現で演奏したりすることを表す。内容をただ再現するのでなく、感情や解釈を込めて作品の魅力を伝えるニュアンスがあり、舞台、映画、音楽の批評などでよく使われる。
覚え方のコツ Memory Tip
interpret は、まず「意味を読み取って表に出す」と考えると、この芸術用法も覚えやすいです。俳優や音楽家は台本や楽譜をただなぞるのではなく、自分なりに意味や感情をくみ取り、演技や演奏として表現します。The actress interpreted Juliet なら「ジュリエットをどう理解し、どう演じたか」が焦点です。通訳する・解釈する語義と同じ芯ですが、ここでは作品を舞台や音で表す方向に切り分けます。
例文
The actress interpreted Juliet with remarkable sensitivity.
その女優はジュリエットを驚くほど繊細に演じた。
The pianist interpreted the sonata in a bold, modern style.
そのピアニストはそのソナタを大胆で現代的なスタイルで演奏した。
Each singer interprets the same song in a different way.
同じ歌でも、歌手ごとに表現のしかたが違う。
interpret の類義語・関連語
interpret の語源・成り立ち Etymology
ラテン語の interpretari「説明する、理解して意味を述べる」に由来します。もとは、物事の意味を人に分かるように示すという考えを含む語でした。
Interpret comes from Latin interpretari, meaning "to explain" or "to understand and state the meaning." The word has long been connected with making meaning clear.
同じレベルの英単語をもっと
英検2級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう